0
00:00:05,146 --> 00:00:18,818
Descarga subtítulos o cárgalos directamente desde la url <i>loadsubs.net</i> 

1
00:01:27,305 --> 00:01:35,304
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

2
00:01:35,505 --> 00:01:37,005
¡Ay dios mío!

3
00:01:37,338 --> 00:01:39,588
- ¡Mi coche! ¡Mi coche!

4
00:01:40,213 --> 00:01:42,047
- ¡Que alguien pare mi coche!

5
00:01:45,297 --> 00:01:46,505
- ¡Mi coche!

6
00:01:49,672 --> 00:01:52,463
- Cuando tu momento no es el adecuado
¡no hay nada que puedas hacer al respecto!

7
00:01:52,672 --> 00:01:54,797
- Llámalo coincidencia...
- ¡o simplemente mala suerte!

8
00:02:17,797 --> 00:02:19,130
Un segundo.

9
00:02:19,130 --> 00:02:21,255
¿Puedes asegurarte de que
conseguir todo?

10
00:02:21,255 --> 00:02:22,588
- Sí, claro.

11
00:02:28,463 --> 00:02:32,047
Felicitaciones Sr. Gaurav,
ahora eres un orgulloso propietario de casa.

12
00:02:32,047 --> 00:02:32,713
¡Gracias!

13
00:02:32,713 --> 00:02:33,880
- ¡Disfrutar!
- ¡Gracias!

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,380
¡Hola!

15
00:02:41,463 --> 00:02:42,630
¡Soy Gaurav!

16
00:02:43,797 --> 00:02:45,463
¡Acabo de comprar esta casa!

17
00:02:46,088 --> 00:02:47,630
¡Mi primera casa!

18
00:03:27,130 --> 00:03:28,797
- ¡Que tenga un lindo día!
- ¡Tú también oficial!

19
00:03:39,463 --> 00:03:40,630
- ¡Hola Gaurav!
- ¡Hola Brian!

20
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
- ¡Hola Gaurav!
- ¡Hola Ryan!

21
00:03:41,880 --> 00:03:43,130
- ¡Hola Gaurav!
- ¡Hola Tyler!

22
00:03:43,130 --> 00:03:44,297
- ¡Hola Gaurav!
- ¡Hola Nancy!

23
00:03:44,297 --> 00:03:45,088
- ¡Espera un segundo, por favor!

24
00:03:45,338 --> 00:03:46,880
- Me quedé dormido.
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

25
00:03:47,047 --> 00:03:48,380
- ¡Hola Dixit!
- ¡Hola Brian!

26
00:03:48,713 --> 00:03:49,838
- ¡Hola Dixit!
- ¡Hola Ryan!

27
00:03:50,088 --> 00:03:51,630
- ¡Hola Dixit!
- ¡Hola Tyler!

28
00:03:51,838 --> 00:03:53,880
- ¡Hola Dixit!
- ¡Hola Nancy!

29
00:03:58,130 --> 00:03:59,880
Estos tipos nunca entenderán bien mi nombre.

30
00:04:00,672 --> 00:04:03,880
tendré que cambiar
ya sea mi nombre o mi trabajo.

31
00:04:19,755 --> 00:04:20,880
¿Necesitas ayuda, Dix?

32
00:04:22,380 --> 00:04:24,088
¿En serio compraste una casa?

33
00:04:26,547 --> 00:04:28,047
¡Sí! ¡Acabo de recibir las llaves esta mañana!

34
00:04:28,838 --> 00:04:30,213
El patio y el sótano necesitan reformas.

35
00:04:30,213 --> 00:04:31,047
Pero nada importante.

36
00:04:31,047 --> 00:04:32,672
Recibiré la parrilla el jueves.
y cine en casa el viernes.

37
00:04:32,963 --> 00:04:35,297
Los próximos fines de semana son
¡Va a ser muy emocionante!

38
00:04:36,838 --> 00:04:38,922
¡Eres la persona triste más feliz que conozco!

39
00:04:40,255 --> 00:04:42,380
- ¡Ha sido mi sueño de infancia, Dix!
- Esto no es un sueño.

40
00:04:42,588 --> 00:04:44,380
En el mundo real nosotros
Llámalo una pesadilla.

41
00:04:44,588 --> 00:04:45,713
¿Sabes lo que dicen los americanos?

42
00:04:45,713 --> 00:04:46,547
La misma mierda...

43
00:04:46,963 --> 00:04:48,047
...día diferente.

44
00:04:50,297 --> 00:04:52,088
¡Me encanta esta porquería, Dixit!

45
00:04:52,922 --> 00:04:55,130
Estás viviendo tu vida al revés.

46
00:04:55,130 --> 00:04:57,963
Has comprado una casa, una minivan
pero no tienes a la chica.

47
00:04:59,213 --> 00:05:01,797
- ¡Todavía estaba hablando! Allí,
ese es tu teléfono-amigo.

48
00:05:03,047 --> 00:05:03,963
Olvidaste tus llaves otra vez.

49
00:05:04,130 --> 00:05:04,838
- No.

50
00:05:04,838 --> 00:05:05,713
¿Tu auto se quedó sin gasolina?

51
00:05:06,588 --> 00:05:07,088
¿Entonces?

52
00:05:08,880 --> 00:05:10,088
Estoy en la comisaría.

53
00:05:10,088 --> 00:05:10,880
- ¿Qué?

54
00:05:11,255 --> 00:05:12,463
- ¿Qué has hecho ahora?

55
00:05:12,838 --> 00:05:16,505
¡Nada, relájate! tenía prisa
y lo pararon por exceso de velocidad.

56
00:05:16,713 --> 00:05:19,547
"Disculpe señora, está acelerando,
Bájate del auto" y todo.

57
00:05:19,755 --> 00:05:21,630
Les dije "escuchen,
¡Fuera de mi vista!"

58
00:05:21,630 --> 00:05:24,005
Kavya, no digas nada.
más. Voy para allá.

59
00:05:28,297 --> 00:05:29,297
- Que tenga un buen día, señora.

60
00:05:29,297 --> 00:05:31,588
Estoy llamando a mi abogado y
Te estoy demandando por acoso.

61
00:05:32,172 --> 00:05:35,047
Y el racismo. y estoy poniendo
esto en Twitter ahora mismo.

62
00:05:35,047 --> 00:05:37,255
¿Cómo te llamas? ¡Oh!
Hashtag racista Bob.

63
00:05:37,255 --> 00:05:39,463
- Kavia...
- Hashtag brown es el nuevo negro.

64
00:05:39,713 --> 00:05:42,005
- ¡Abajo el hashtag con la policía!

65
00:05:42,297 --> 00:05:43,797
¿A qué velocidad conducías?

66
00:05:44,380 --> 00:05:46,172
- 40.
- Eso es normal.

67
00:05:46,797 --> 00:05:48,213
40 por encima del límite de velocidad.

68
00:05:48,422 --> 00:05:49,130
¿Qué?

69
00:05:49,547 --> 00:05:51,088
Además se me olvidó llevar mi licencia...

70
00:05:51,088 --> 00:05:53,463
...¡pero no puede portarse mal, Gaurav!

71
00:05:53,463 --> 00:05:55,922
Bien, rompes las reglas.
y él es el que se porta mal.

72
00:05:58,130 --> 00:05:59,797
¡Ay dios mío!

73
00:06:00,922 --> 00:06:05,422
Has vendido tu Mustang
¡Y compré este tempo!

74
00:06:06,130 --> 00:06:08,880
No, es... ¡es increíble!

75
00:06:09,088 --> 00:06:11,047
Quiero decir, no hay un
coche más seguro en la carretera.

76
00:06:11,297 --> 00:06:14,213
Seis bolsas de aire, patinaje automático.
control, 25 millas por galón.

77
00:06:14,213 --> 00:06:16,088
¡Quiero decir que es un auto familiar completo!

78
00:06:17,255 --> 00:06:18,213
Y mira el espacio.

79
00:06:18,922 --> 00:06:21,088
Cuatro niños pueden jugar fácilmente.
¡al escondite atrás!

80
00:06:23,588 --> 00:06:25,672
Quiero decir, te llegará a gustar.

81
00:06:25,672 --> 00:06:28,088
Sabes que es como un...
es... ¿la música de Rahman?

82
00:06:28,088 --> 00:06:31,297
¿Cómo puedes desperdiciar todo tu
¡Dinero para una casa y una minivan!

83
00:06:31,297 --> 00:06:33,338
Entonces debería gastarlo en un
¿Coche deportivo y ropa de diseñador?

84
00:06:33,505 --> 00:06:35,922
¡Sí! Pero no lo es
¡Sobre mí, se trata de ti!

85
00:06:37,130 --> 00:06:39,255
- Cada día te vuelves más raro.

86
00:06:39,255 --> 00:06:42,338
Sabes bien, que eres
¿No estás casado y no tienes hijos?

87
00:06:43,380 --> 00:06:44,755
pero estaré casado
y tener hijos algún día.

88
00:06:46,213 --> 00:06:48,797
Suenas exactamente como mi papá.

89
00:06:49,380 --> 00:06:51,297
Eso no es un cumplido.

90
00:06:52,422 --> 00:06:53,463
Ponte el cinturón de seguridad.

91
00:07:12,130 --> 00:07:13,588
La próxima vez toma un taxi.

92
00:07:15,713 --> 00:07:16,880
Vale, lo siento.

93
00:07:17,713 --> 00:07:19,630
No fue mi intención. No, te dejaré.

94
00:07:23,547 --> 00:07:25,463
Ustedes se ven tan lindos juntos.

95
00:07:25,463 --> 00:07:27,130
Ustedes deberían ser pareja.

96
00:07:27,713 --> 00:07:29,713
Por favor Viji, solo somos amigos.

97
00:07:29,713 --> 00:07:30,630
Él no es mi tipo.

98
00:07:30,630 --> 00:07:32,755
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

99
00:07:32,963 --> 00:07:34,963
Es todo un caballero.

100
00:07:36,963 --> 00:07:38,672
Vamos.

101
00:07:38,672 --> 00:07:40,380
- ¿Algún cupón?

102
00:07:41,672 --> 00:07:43,172
¿Hablas en serio?

103
00:07:47,755 --> 00:07:50,505
No le pasa nada...
¡Y eso es lo que está tan mal!

104
00:07:50,505 --> 00:07:52,255
Es demasiado seguro.

105
00:07:53,088 --> 00:07:54,630
Como su minivan.

106
00:07:55,672 --> 00:07:57,088
Ojalá lo fuera...

107
00:07:58,005 --> 00:08:00,338
Ya sabes, si fuera un poco más...

108
00:08:26,380 --> 00:08:27,672
Robbie, Sri, entra.

109
00:08:28,838 --> 00:08:30,880
¡Oye! ¡Levanten las manos!

110
00:08:39,172 --> 00:08:40,713
Yakub, ¿la sala de control está segura?

111
00:08:40,713 --> 00:08:41,547
- Aún no.

112
00:09:01,047 --> 00:09:02,255
Ahora es seguro.

113
00:09:50,422 --> 00:09:52,005
Pasaje claro. Vamos a entrar.

114
00:09:52,213 --> 00:09:53,047
- Sea rápido.

115
00:09:56,255 --> 00:09:57,213
Yakub, estamos dentro.

116
00:09:57,422 --> 00:09:58,255
- Copia.

117
00:10:00,088 --> 00:10:01,255
- Cuadro.
- Mmm.

118
00:10:13,505 --> 00:10:17,088
¿Sabes lo que
¿Los documentos en el paquete son?

119
00:10:18,297 --> 00:10:19,713
¿Cuántas tareas hemos completado?

120
00:10:20,463 --> 00:10:22,463
¿El coronel alguna vez ha divulgado los detalles?

121
00:10:31,463 --> 00:10:32,713
Sri, se acabó el tiempo.

122
00:10:33,505 --> 00:10:34,630
No está sucediendo.

123
00:10:34,963 --> 00:10:37,213
Han actualizado el sistema vectorial.

124
00:10:38,130 --> 00:10:40,213
Faltan dos minutos para la medianoche
y los chinos son puntuales.

125
00:10:40,213 --> 00:10:41,338
Robbie, plan B.

126
00:10:46,672 --> 00:10:48,672
Explosión quirúrgica simple.

127
00:10:50,297 --> 00:10:51,755
La tapa debería abrirse.

128
00:10:56,713 --> 00:10:57,797
¿No es demasiado explosivo?

129
00:10:58,547 --> 00:11:00,088
No, es perfecto.

130
00:11:00,630 --> 00:11:02,172
Se abrirá fácilmente.

131
00:11:26,922 --> 00:11:28,213
¡No hay respeto por mi trabajo!

132
00:11:48,380 --> 00:11:50,255
Allí, tu tapa se abrió de golpe.

133
00:11:53,088 --> 00:11:55,755
¡Liberen todas las unidades! ¡Síguelos!

134
00:11:55,755 --> 00:11:57,338
Vamos chicos, se acabó la fiesta.

135
00:11:59,672 --> 00:12:01,630
Ve a asegurar el paquete
y te daré cobertura.

136
00:12:06,463 --> 00:12:08,922
- ¡Ahí está!
- ¡Oye, para!

137
00:12:10,338 --> 00:12:15,797
- ¡Atrápenlo!
- ¡Llame para refuerzos!

138
00:12:19,630 --> 00:12:21,255
Rishi, ¿dónde estás?

139
00:12:26,088 --> 00:12:26,963
Aquí.

140
00:12:26,963 --> 00:12:27,922
Vamos, vamos. Vamos.

141
00:12:31,755 --> 00:12:33,380
- Mmm. Vamos.
- Paquete seguro.

142
00:13:09,380 --> 00:13:10,088
Vamos.

143
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
Yakub, bloquéalos.

144
00:13:19,255 --> 00:13:20,255
Necesitamos dividirnos.

145
00:15:14,088 --> 00:15:14,963
¡Oh mierda!

146
00:15:38,172 --> 00:15:39,130
- Rishi, entra.

147
00:15:39,505 --> 00:15:41,713
- ¿Rishi? Rishi, ¿estás bien?

148
00:15:42,880 --> 00:15:43,922
¡Mi vida apesta!

149
00:15:52,963 --> 00:15:53,963
Todo está bien.

150
00:15:55,630 --> 00:15:56,505
¿Estás herido?

151
00:15:57,755 --> 00:15:58,547
Sí.

152
00:16:06,672 --> 00:16:07,338
- ¡Yakub!

153
00:16:07,672 --> 00:16:08,755
¿Has perdido la cabeza?

154
00:16:08,963 --> 00:16:10,088
Él vio todo.

155
00:16:10,297 --> 00:16:11,338
Nuestros rostros y nuestro vehículo de fuga.

156
00:16:11,630 --> 00:16:12,672
Nos rastrearían.

157
00:16:12,963 --> 00:16:14,255
Para entonces ya nos habríamos ido.

158
00:16:14,463 --> 00:16:15,797
¡Era un simple civil!

159
00:16:16,047 --> 00:16:18,005
Estas son las reglas del coronel, no las mías.

160
00:16:18,297 --> 00:16:19,713
Es un daño colateral.

161
00:16:20,088 --> 00:16:21,713
¿Por qué estás reaccionando demasiado?

162
00:16:22,130 --> 00:16:23,547
Esta no es la primera vez que sucede.

163
00:16:24,505 --> 00:16:25,380
¡Esto no está bien!

164
00:16:25,672 --> 00:16:26,380
¿En realidad?

165
00:16:34,172 --> 00:16:35,463
Nada personal hermano.

166
00:16:56,130 --> 00:16:58,297
¿Qué pasó en el
¿Embajada de China, coronel?

167
00:16:58,588 --> 00:17:00,713
La Unidad X estaba claramente involucrada.

168
00:17:01,005 --> 00:17:03,880
¿Es eso lo que sospechas o
¿Tienes pruebas reales?

169
00:17:04,338 --> 00:17:06,463
porque nunca me voy
detrás de la evidencia. ¡Nunca!

170
00:17:06,672 --> 00:17:09,547
Cuanto menos sepas
Sobre esto, mejor.

171
00:17:09,547 --> 00:17:12,755
Déjame ejecutar mi unidad como quiero.

172
00:17:13,463 --> 00:17:15,297
Esta unidad no es su propiedad personal.

173
00:17:15,297 --> 00:17:16,672
Ha sido creado por el NSC.

174
00:17:16,672 --> 00:17:17,880
Y sin su
permiso no puedes...

175
00:17:17,880 --> 00:17:19,380
¿Qué permiso necesito?

176
00:17:19,588 --> 00:17:20,963
Esta es mi unidad.

177
00:17:21,172 --> 00:17:24,422
Cada niño ha sido seleccionado,
reclutado y entrenado por mí.

178
00:17:24,755 --> 00:17:27,172
Si están dispuestos a arriesgarse
sus vidas en cada misión...

179
00:17:27,172 --> 00:17:29,588
...no es para usted ni para el NSC.

180
00:17:29,922 --> 00:17:30,755
Es para mi.

181
00:17:31,838 --> 00:17:35,838
- Coronel, sé qué armas
Los bolsillos de los distribuidores están llenando.

182
00:17:36,880 --> 00:17:38,505
Estoy cerrando la Unidad X.

183
00:17:38,713 --> 00:17:40,713
- Esta será la última
Orden antes de retirarme.

184
00:17:40,922 --> 00:17:43,130
Detendrás todas las operaciones.
con efecto inmediato.

185
00:17:43,130 --> 00:17:46,463
Vas a renunciar a tu
trabajo y nuestra amistad juntos.

186
00:17:47,297 --> 00:17:48,130
- ¿Mmm?

187
00:17:50,255 --> 00:17:51,380
Bien.

188
00:17:52,922 --> 00:17:54,713
Tu deseo.

189
00:18:13,505 --> 00:18:14,380
¡Lo siento!

190
00:18:17,547 --> 00:18:19,088
- Límpialo.
- Sí, coronel.

191
00:18:21,755 --> 00:18:23,130
Felicitaciones, Sr. Jindal.

192
00:18:23,130 --> 00:18:24,922
La oferta de venta de armas será tuya.

193
00:18:25,380 --> 00:18:26,297
- ¿Y los chinos?

194
00:18:26,297 --> 00:18:28,047
Los chinos no serán una molestia.

195
00:18:28,047 --> 00:18:29,255
- ¡Gracias, coronel!

196
00:18:29,255 --> 00:18:30,963
- Tu dinero será
transferido a usted.

197
00:18:31,130 --> 00:18:31,838
¡Bien!

198
00:18:57,005 --> 00:19:00,630
- La empresa china Schenzen ha
retiró su oferta para este acuerdo de armas.

199
00:19:00,630 --> 00:19:05,172
- La compañía de armas india.
Es probable que Jindal consiga el trato.

200
00:19:21,463 --> 00:19:23,297
¡Muchísimas felicidades a todos!

201
00:19:23,505 --> 00:19:26,255
Y maravilloso trabajo de nuestro equipo técnico.

202
00:19:28,005 --> 00:19:30,755
Gran trabajo por parte de las ventas.
equipo, especialmente Gaurav.

203
00:19:30,755 --> 00:19:32,588
- A continuación vamos a
Necesito que alguien vaya a la India...

204
00:19:32,588 --> 00:19:33,297
- ...¡y cerrar el trato!

205
00:19:33,297 --> 00:19:34,047
- ¡Gracias!

206
00:19:34,047 --> 00:19:36,547
Jim, amable de tu parte. Agradecer
tú. Gracias a todos.

207
00:19:36,838 --> 00:19:38,380
Sabes que en realidad lo haría
ser más que feliz

208
00:19:38,380 --> 00:19:40,505
...para ir a la India y
cerrar este trato para nosotros.

209
00:19:40,505 --> 00:19:42,130
- Gracias, eso es genial Billy.

210
00:19:42,130 --> 00:19:44,172
- Todos sabemos lo que es
eres un gran jugador de equipo.

211
00:19:44,422 --> 00:19:46,630
- Muy bien, entonces escuchen todos,
volvamos al trabajo.

212
00:19:46,630 --> 00:19:48,297
- Tenemos mucho que hacer.
- Oye, ¿cómo estuvo mi discurso?

213
00:19:48,297 --> 00:19:50,422
- Vamos a hacer la transición.
el producto a la oficina de India.

214
00:19:50,422 --> 00:19:51,630
Así que pongámonos en marcha, ¿sí?

215
00:19:51,922 --> 00:19:53,422
¿De dónde es el acento de Billy?

216
00:19:53,422 --> 00:19:54,130
Meerut.

217
00:19:54,130 --> 00:19:55,713
Ahí es donde él va de vacaciones.

218
00:19:55,880 --> 00:20:01,630
Si dejas que Billy te robe el crédito, entonces
Te juro que haré de tu vida un infierno.

219
00:20:02,755 --> 00:20:04,463
¿Entendido señor buen chico?

220
00:20:07,005 --> 00:20:08,588
Tan lindo.

221
00:20:08,963 --> 00:20:11,797
Ella dijo que haría
tu vida es un infierno...

222
00:20:12,172 --> 00:20:13,172
...no darte un beso.

223
00:20:15,088 --> 00:20:17,172
Billy roba el de todos.
crédito todo el tiempo.

224
00:20:17,380 --> 00:20:19,005
Una vez me robó el crédito.

225
00:20:19,255 --> 00:20:20,172
- ¿Tu crédito?
- ¡Sí!

226
00:20:20,172 --> 00:20:21,047
¿Para qué?

227
00:20:21,047 --> 00:20:23,130
Una vez el auto del jefe fue
atrapado en el estacionamiento.

228
00:20:23,297 --> 00:20:25,505
Así que lo invertí suavemente en su lugar.

229
00:20:25,505 --> 00:20:27,880
Billy le dijo al jefe que lo había estacionado.

230
00:20:27,880 --> 00:20:29,380
¡Robó crédito por estacionamiento!

231
00:20:30,047 --> 00:20:32,380
Te lo digo, estas 'desis' na.

232
00:20:32,630 --> 00:20:33,880
Su actitud nunca cambiará.

233
00:20:33,880 --> 00:20:35,047
¿'Desis'?

234
00:20:35,630 --> 00:20:36,713
¿Entonces qué eres, Dikesh?

235
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Soy americano, amigo.

236
00:20:37,880 --> 00:20:40,630
Ayer decías
que no te gustaba Estados Unidos.

237
00:20:41,088 --> 00:20:42,797
Patel se concentra en el hot dog.

238
00:20:42,963 --> 00:20:44,672
¿Quién agregará la salsa? ¿Tú mamá?

239
00:20:45,297 --> 00:20:46,130
Lo siento tía.

240
00:20:47,547 --> 00:20:48,963
te vas a la india
para cerrar el trato.

241
00:20:49,213 --> 00:20:50,838
No, no. No voy a ir a la India.

242
00:20:50,838 --> 00:20:52,338
Estoy feliz aquí.

243
00:20:52,755 --> 00:20:53,838
De hecho...

244
00:20:54,255 --> 00:20:55,297
...tengo planes.

245
00:20:59,880 --> 00:21:00,547
¿Hola! Qué tal?

246
00:21:00,713 --> 00:21:02,713
- ¡Hola Kavya!
- ¡Hola Gaurav!

247
00:21:04,922 --> 00:21:05,880
Kavia...

248
00:21:06,588 --> 00:21:09,338
...estaba pensando,
¿nos vemos para cenar?

249
00:21:09,547 --> 00:21:12,463
Si claro. yo iré
para Netflix y nos relajaremos.

250
00:21:12,797 --> 00:21:14,797
No, quise decir eso...

251
00:21:15,255 --> 00:21:18,713
Eso lo llamaremos chino.
Oh, ¿hay cerveza en el frigorífico?

252
00:21:18,713 --> 00:21:23,130
No, lo que quise decir fue, vamos
Haz algo especial hoy.

253
00:21:23,630 --> 00:21:25,505
¿Qué tal si vamos a Cipriani?

254
00:21:28,963 --> 00:21:29,755
¡Oh!

255
00:21:30,588 --> 00:21:31,963
- 9 habitaciones. ¿entonces?

256
00:21:33,588 --> 00:21:34,755
Ajá.

257
00:21:35,005 --> 00:21:38,213
Genial, mmm, ¡nos vemos! Bien
¡noche! Me refiero a la noche.

258
00:21:38,505 --> 00:21:39,422
- ¡Adiós!

259
00:21:40,672 --> 00:21:41,755
¡Tonterías!

260
00:21:42,630 --> 00:21:45,213
No te cases el
la primera cita. ¿Bueno?

261
00:21:45,672 --> 00:21:46,505
Tómalo con calma.

262
00:21:47,713 --> 00:21:48,963
- ¡Semillas!
- ¿Mmm?

263
00:21:49,380 --> 00:21:51,880
Gaurav me está llevando a
Cipriani está a cenar.

264
00:21:52,172 --> 00:21:53,088
¡Oh!

265
00:21:53,297 --> 00:21:56,713
¿Qué ah? ese lugar es
conocido por sus propuestas.

266
00:22:06,130 --> 00:22:08,213
no quiero conformarme
Abajo con cualquiera, Viji.

267
00:22:08,838 --> 00:22:10,380
Simplemente siento que él es...

268
00:22:11,047 --> 00:22:11,963
Vaya...

269
00:22:11,963 --> 00:22:13,297
- Él no va a
proponer en la primera cita.

270
00:22:13,505 --> 00:22:15,880
Olvídate de la propuesta, él es
vestida para la boda.

271
00:22:16,088 --> 00:22:18,713
- ¡Pelo engominado, chaqueta elegante, rosas!

272
00:22:18,880 --> 00:22:20,172
No voy a entrar.

273
00:22:23,338 --> 00:22:25,213
- Espero que tú también estés disfrazado.

274
00:22:25,213 --> 00:22:26,380
¡Sí, claro!

275
00:22:27,213 --> 00:22:28,797
De todos modos, oren por mí.

276
00:22:30,588 --> 00:22:31,297
¡Hola!

277
00:22:42,338 --> 00:22:43,630
- ¿Tienes tráfico?
- ¡No!

278
00:22:44,755 --> 00:22:45,838
Bien.

279
00:22:47,088 --> 00:22:48,380
Se ve muy bien.

280
00:22:50,880 --> 00:22:51,755
Fresco.

281
00:22:54,797 --> 00:22:55,880
Tú también.

282
00:22:56,047 --> 00:22:56,797
Gracias.

283
00:22:57,130 --> 00:22:58,422
¿Debería traer el champán ahora, señor?

284
00:22:58,672 --> 00:22:59,588
- ¡No!
- Sí.

285
00:23:04,463 --> 00:23:06,088
Hace mucho calor aquí.

286
00:23:06,338 --> 00:23:07,672
Kavia...

287
00:23:09,088 --> 00:23:11,463
- Estaba pensando...
- Estos son bonitos.

288
00:23:12,922 --> 00:23:15,380
Kavya, nosotros dos...

289
00:23:18,588 --> 00:23:19,422
¿Estás bien?

290
00:23:19,422 --> 00:23:20,172
¡Sí!

291
00:23:27,797 --> 00:23:28,630
Kavia...

292
00:23:31,922 --> 00:23:33,672
¡No! ¡No, no, no, Gaurav!

293
00:23:33,672 --> 00:23:36,713
No hagas esto, por favor. Por favor levántate.

294
00:23:37,630 --> 00:23:38,713
¡Levántate, por favor!

295
00:23:44,922 --> 00:23:45,755
Cuchara.

296
00:23:45,755 --> 00:23:46,463
¿Eh?

297
00:23:47,005 --> 00:23:48,422
Se me cayó la cuchara.

298
00:23:50,130 --> 00:23:51,880
- Ah, ¿cuchara?
- Sí.

299
00:23:55,005 --> 00:23:58,505
¿Por qué estás tan nervioso?

300
00:23:58,713 --> 00:24:00,172
Pensé que eras...

301
00:24:00,713 --> 00:24:01,672
¿Yo era qué?

302
00:24:01,880 --> 00:24:02,797
Nada.

303
00:24:04,838 --> 00:24:06,088
¿Dónde están nuestros menús?

304
00:24:06,088 --> 00:24:07,088
Su champán señor.

305
00:24:08,255 --> 00:24:09,755
Dios, me muero de hambre.

306
00:24:10,713 --> 00:24:11,588
Tanta hambre.

307
00:24:17,922 --> 00:24:19,297
Saludos... ah.

308
00:24:20,797 --> 00:24:21,713
Disculpe.

309
00:24:30,880 --> 00:24:31,755
- ¡Tonterías!

310
00:24:32,297 --> 00:24:34,005
Al menos no fuiste rechazado.

311
00:24:34,172 --> 00:24:35,547
Pero fui rechazado, Dix.

312
00:24:35,963 --> 00:24:37,755
Bueno, sí, has sido un poco rechazado.

313
00:24:37,755 --> 00:24:39,755
Además, Kavya no
Sé que ella te rechazó.

314
00:24:39,922 --> 00:24:41,838
- Lo cual es genial, dada la situación.

315
00:24:42,088 --> 00:24:43,130
- Y mira el lado bueno...

316
00:24:43,130 --> 00:24:45,297
...tienes una respuesta
sin hacer la pregunta.

317
00:24:45,672 --> 00:24:47,422
A veces preguntando al
La pregunta puede atraparte.

318
00:24:47,422 --> 00:24:49,797
¡Dixit! ¡Ven, mira la televisión!

319
00:24:50,005 --> 00:24:51,255
¡Ya voy!

320
00:24:52,422 --> 00:24:55,338
Me tengo que ir, es hora del espectáculo.

321
00:24:59,713 --> 00:25:02,172
- Estas balas, asignaciones.
y el derramamiento de sangre...

322
00:25:02,338 --> 00:25:03,297
...¿qué estamos haciendo?

323
00:25:03,463 --> 00:25:04,422
¿Y para quién?

324
00:25:04,422 --> 00:25:05,880
Para el país, por supuesto.

325
00:25:06,047 --> 00:25:06,838
¿Está seguro?

326
00:25:07,422 --> 00:25:09,922
Hacemos las tareas del coronel.
sin hacer preguntas.

327
00:25:10,255 --> 00:25:12,130
Los gobiernos cambian,
Los políticos cambian...

328
00:25:12,130 --> 00:25:15,505
...los países en guerra se convierten en aliados,
pero simplemente hacemos lo que nos dicen.

329
00:25:16,005 --> 00:25:17,588
- ¿Alguien se pregunta?
¿Qué está bien y qué está mal?

330
00:25:17,838 --> 00:25:20,213
Pensando en lo correcto y
Mal es el trabajo del coronel.

331
00:25:20,547 --> 00:25:22,088
Lo nuestro es solo completar la tarea.

332
00:25:22,297 --> 00:25:24,338
¿Qué pasa con los inocentes?
¿Gente que muere en el trato?

333
00:25:25,005 --> 00:25:25,963
¿Qué pasa con ellos?

334
00:25:26,922 --> 00:25:29,547
¿Qué? ¿Has tomado
¿Responsabilidad por el mundo?

335
00:25:29,838 --> 00:25:31,630
Sigues quejándote
la misma maldita cosa.

336
00:25:32,588 --> 00:25:33,463
Relájate un poco.

337
00:25:53,588 --> 00:25:55,338
- Quiero más de la vida.

338
00:25:55,963 --> 00:25:58,297
quiero ser amado por alguien
y encontrar a alguien a quien amar.

339
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Una familia, una casa preciosa...

340
00:26:01,463 --> 00:26:04,505
Un jardín con un árbol y un
perro esponjoso correteando a su alrededor.

341
00:26:04,505 --> 00:26:07,172
Y los pequeños Rishis corriendo detrás de ese perro.

342
00:26:07,713 --> 00:26:09,338
¿Cuántas veces nos lo dirás?

343
00:26:48,838 --> 00:26:50,130
¡Hola, Rishi!

344
00:26:51,713 --> 00:26:52,963
Ven, ven, ven, ven.

345
00:26:53,255 --> 00:26:54,547
Tomemos una copa. ¡Venir!

346
00:26:58,255 --> 00:26:59,297
Aquí tienes tu bebida.

347
00:27:07,463 --> 00:27:09,547
tu sabes lo que quiero
para hablar contigo.

348
00:27:10,463 --> 00:27:11,255
Sí...

349
00:27:12,380 --> 00:27:16,297
...y sabes cuanto
He invertido en ti.

350
00:27:16,630 --> 00:27:18,630
14 años... esto es todo lo que he estado haciendo.

351
00:27:18,797 --> 00:27:20,588
A pesar de eso, quieres irte.

352
00:27:21,588 --> 00:27:22,922
No puedo hacer más esto, coronel.

353
00:27:23,130 --> 00:27:24,338
Ya no soy ese agente.

354
00:27:24,755 --> 00:27:27,172
Me odio. No puedo dormir por la noche.

355
00:27:27,172 --> 00:27:28,505
No puedo olvidar a las personas asesinadas.

356
00:27:28,505 --> 00:27:30,713
A veces es necesario derramar sangre...

357
00:27:31,005 --> 00:27:32,547
¿Por qué no entiendes...?

358
00:27:32,547 --> 00:27:34,713
...el país necesita agentes como usted.

359
00:27:34,713 --> 00:27:37,172
He hecho suficiente para esto
país y lo sabes.

360
00:27:37,672 --> 00:27:39,463
Sólo quiero vivir una vida normal.

361
00:27:39,630 --> 00:27:42,880
¿Sabes qué? Tómate un descanso.

362
00:27:44,297 --> 00:27:45,922
Vete de vacaciones. Mejor.

363
00:27:46,213 --> 00:27:47,380
- ¡Coronel!
- ¿Sí?

364
00:27:49,797 --> 00:27:50,963
Estoy renunciando.

365
00:27:52,297 --> 00:27:53,255
No, Rishi.

366
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
Y esa es una orden.

367
00:27:57,380 --> 00:27:58,880
No más órdenes Coronel.

368
00:28:00,255 --> 00:28:01,172
Rishi.

369
00:28:02,588 --> 00:28:03,547
¡Rishi!

370
00:28:05,172 --> 00:28:06,213
¡Rishi!

371
00:28:08,505 --> 00:28:09,963
¿Quién es tu papá ahora?"

372
00:28:14,422 --> 00:28:15,838
- ¡Dios mío!
- ¿Cuál es ese paso?

373
00:28:15,838 --> 00:28:17,213
¿Quién es tu papá ahora?"

374
00:28:17,213 --> 00:28:18,797
"Vamos bebé, muéstrame
puedes manejar esto."

375
00:28:23,547 --> 00:28:26,630
Billy realmente lo está intentando
¡Difícil anotar hoy!

376
00:28:27,422 --> 00:28:29,213
Oye, no hables asqueroso
sobre tu futura cuñada.

377
00:28:29,463 --> 00:28:30,797
- Billy no es mi hermano.

378
00:28:30,963 --> 00:28:32,672
¿Por qué no te casas con ella primero?

379
00:28:33,047 --> 00:28:34,755
Sus ojos están llenos de lujuria.

380
00:28:35,172 --> 00:28:37,422
- ¡Mira su energía! el
Parece que está en celo.

381
00:28:37,422 --> 00:28:39,130
Eres mi amigo ¿verdad?

382
00:28:39,130 --> 00:28:42,505
Sí, pero será mejor que vayas y
¡Hazte cargo o la perderás!

383
00:28:43,297 --> 00:28:44,463
No otra vez.

384
00:28:45,005 --> 00:28:47,713
pero no conozco ninguno
Canciones en inglés como estas.

385
00:28:48,172 --> 00:28:49,755
- Ya sabes amor...
- Sí.

386
00:28:50,172 --> 00:28:51,672
El amor no tiene lenguaje.

387
00:28:51,922 --> 00:28:55,422
Es un sentimiento. Ve y haz que ella lo sienta.

388
00:29:05,755 --> 00:29:10,422
"Así como necesitas respirar..."
- ¡Dios mío!

389
00:29:10,422 --> 00:29:13,922
"Así como necesitas respirar..."

390
00:29:14,297 --> 00:29:16,880
"...de por vida."

391
00:29:17,338 --> 00:29:21,380
Necesito un amado..."

392
00:29:21,547 --> 00:29:23,922
"...por enamorarse."

393
00:29:26,630 --> 00:29:30,505
Necesito un amado..."

394
00:29:36,213 --> 00:29:37,422
- ¡Qué perdedor!

395
00:29:41,380 --> 00:29:44,338
¡Esta es una causa perdida!

396
00:29:44,338 --> 00:29:46,588
- ¡Oh hombre!
- No sé lo que está haciendo.

397
00:29:50,172 --> 00:29:52,380
Oh Chandralekha."

398
00:29:52,380 --> 00:29:54,380
"Cada vez que te veía."

399
00:29:54,672 --> 00:29:56,755
"Me parece que..."

400
00:29:57,088 --> 00:29:59,422
..Te vi por primera vez."

401
00:29:59,422 --> 00:30:01,213
Oh Chandralekha."

402
00:30:01,588 --> 00:30:03,422
"Cada vez que te veía."

403
00:30:03,963 --> 00:30:05,963
"Me parece que..."

404
00:30:06,297 --> 00:30:08,422
..Te vi por primera vez."

405
00:30:27,130 --> 00:30:29,380
"Sí, entraste así".

406
00:30:29,380 --> 00:30:31,297
"Todo el país tembló".

407
00:30:31,297 --> 00:30:33,922
"Hay una abolladura permanente en mi corazón."

408
00:30:33,922 --> 00:30:35,672
"Cuando mis ojos se posaron en ti."

409
00:30:36,338 --> 00:30:38,463
"Estás más allá de la ternura".

410
00:30:38,755 --> 00:30:40,672
"Tú eres el resultado de mis acciones".

411
00:30:40,672 --> 00:30:43,172
"Hay alguien en el cielo".

412
00:30:43,172 --> 00:30:45,047
"De donde te caíste."

413
00:30:45,255 --> 00:30:47,255
"Discusiones sobre mí, en todas partes".

414
00:30:47,422 --> 00:30:49,755
"Solo que tú no te das cuenta".

415
00:30:49,755 --> 00:30:51,838
Lloré, grité".

416
00:30:52,047 --> 00:30:54,088
"Pero no volteaste a ver."

417
00:30:54,505 --> 00:30:56,547
"Pero no volteaste a ver."

418
00:30:57,047 --> 00:30:58,797
Oh Chandralekha."

419
00:30:59,338 --> 00:31:01,130
"Cada vez que te veía."

420
00:31:01,672 --> 00:31:03,755
"Eso me parece a mí."

421
00:31:04,047 --> 00:31:06,213
Te vi por primera vez."

422
00:31:06,547 --> 00:31:08,130
Oh Chandralekha."

423
00:31:08,547 --> 00:31:10,338
"Cada vez que te veía."

424
00:31:11,005 --> 00:31:12,630
"Eso me parece a mí."

425
00:31:13,255 --> 00:31:14,922
Te vi por primera vez."

426
00:31:34,255 --> 00:31:35,755
"No me importa si me amas."

427
00:31:36,588 --> 00:31:38,005
"Sabes que no me mereces."

428
00:31:38,755 --> 00:31:40,922
"Tú haz lo tuyo, yo haré lo mío".

429
00:31:40,922 --> 00:31:42,547
"Porque no vendrás conmigo".

430
00:31:43,213 --> 00:31:46,338
"No me sigues, vuela solo".

431
00:31:46,338 --> 00:31:47,672
No necesito a nadie."

432
00:31:48,047 --> 00:31:49,755
"Diviértete esta noche".

433
00:31:49,755 --> 00:31:51,047
"Déjame ir hermano".

434
00:31:51,047 --> 00:31:52,213
"Yo no soy tú, cariño".

435
00:31:52,505 --> 00:31:55,005
"Tu actitud es hash tag desi".

436
00:31:55,005 --> 00:31:57,297
"Parecen ser sexys con etiquetas hash".

437
00:31:57,463 --> 00:32:01,630
"Los hombres caen a tu alrededor".

438
00:32:02,005 --> 00:32:04,297
Tu cara me parece buena, de verdad."

439
00:32:04,505 --> 00:32:06,213
Morí con esta mirada, de verdad."

440
00:32:06,588 --> 00:32:07,797
¿Qué te digo?".

441
00:32:07,797 --> 00:32:10,380
"¿A dónde me llevan tus sueños?"

442
00:32:10,547 --> 00:32:12,838
Te estoy observando desde hace mucho tiempo."

443
00:32:12,838 --> 00:32:14,963
Eres azúcar de mis ojos."

444
00:32:15,172 --> 00:32:21,755
"Pero nunca me mostraste ninguna señal".

445
00:32:22,463 --> 00:32:24,463
Oh Chandralekha."

446
00:32:24,713 --> 00:32:26,713
"Cada vez que te veía."

447
00:32:27,005 --> 00:32:28,797
"Me parece que..."

448
00:32:28,797 --> 00:32:30,922
..Te vi por primera vez."

449
00:32:41,630 --> 00:32:43,172
¿Quién es tu papá ahora?

450
00:33:37,713 --> 00:33:38,630
¿Quién diablos eres tú?

451
00:33:40,797 --> 00:33:42,588
Te lo pregunto amablemente. Dime.

452
00:33:42,797 --> 00:33:45,797
¡Relájate, relájate! Relájate,
¡Rishi! Está bien. Está bien.

453
00:33:46,838 --> 00:33:49,838
Ramchandra Rao. Subdirector... NSC.

454
00:33:50,505 --> 00:33:52,422
- Sólo quiero dos minutos de tu tiempo.

455
00:33:57,630 --> 00:33:58,380
¿Qué deseas?

456
00:33:58,588 --> 00:33:59,422
Coronel.

457
00:33:59,880 --> 00:34:00,797
¿Coronel quién?

458
00:34:01,088 --> 00:34:03,255
De qué equipo te has retirado.

459
00:34:03,505 --> 00:34:05,297
Si sabes que me he jubilado...

460
00:34:05,630 --> 00:34:07,172
...entonces ¿por qué estás arruinando mis vacaciones?

461
00:34:07,172 --> 00:34:10,422
¿No eras tú el líder del equipo en
¿La operación de la embajada china?

462
00:34:10,880 --> 00:34:13,172
¿Creías que eras
sirviendo al país?

463
00:34:13,505 --> 00:34:16,630
La Unidad X ha emprendido acciones encubiertas
operaciones para el país.

464
00:34:17,255 --> 00:34:18,380
Pero ya no.

465
00:34:18,630 --> 00:34:21,130
Las últimas misiones fueron
sin la aprobación del NSC.

466
00:34:21,130 --> 00:34:23,213
En el momento en que entregaste
sobre la información...

467
00:34:23,213 --> 00:34:25,755
...al coronel, su amigo
Jindal consiguió el trato de armas.

468
00:34:26,047 --> 00:34:27,922
Esta fue una operación deshonesta.

469
00:34:29,547 --> 00:34:31,630
Estabas haciendo rico al coronel, Rishi.

470
00:34:32,797 --> 00:34:36,297
Y si no fueras consciente
de esto antes, lo eres ahora.

471
00:34:38,588 --> 00:34:40,922
Si sabes todo esto, ve a atraparlo.

472
00:34:41,505 --> 00:34:42,713
No pierdas el tiempo conmigo.

473
00:34:42,963 --> 00:34:44,088
No hay pruebas.

474
00:34:44,880 --> 00:34:46,588
Necesitamos tu ayuda.

475
00:34:48,255 --> 00:34:50,880
Como dijiste antes, me jubilé.

476
00:34:51,297 --> 00:34:53,630
No tengo nada que ver con nada de esto.

477
00:34:54,505 --> 00:34:55,588
Buena suerte.

478
00:34:57,338 --> 00:35:00,422
¿Realmente crees que
¿El coronel simplemente te dejará ir?

479
00:35:01,672 --> 00:35:02,755
incluso

480
00:36:31,255 --> 00:36:33,297
Maldita bomba inútil.

481
00:36:49,713 --> 00:36:53,172
"Los vientos son fuertes.
Agárrate a tu sombrero."

482
00:37:11,547 --> 00:37:12,755
¡Hola, Rishi!

483
00:37:14,338 --> 00:37:16,172
Te estaba esperando.

484
00:37:17,672 --> 00:37:19,672
Si quisieras matarme,
deberías haberlo hecho tú mismo.

485
00:37:20,005 --> 00:37:22,088
Al menos lo hubiera hecho
Continuó respetándote.

486
00:37:22,505 --> 00:37:25,297
Si quisiera matarte, lo habría hecho.

487
00:37:25,588 --> 00:37:28,255
No habría enviado solo a un chico.

488
00:37:28,755 --> 00:37:29,547
Venir.

489
00:37:29,838 --> 00:37:32,422
Tenía plena fe en que
saldrías ileso.

490
00:37:32,755 --> 00:37:35,422
Te conozco bien, Rishi.

491
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
¿Qué deseas?

492
00:37:37,088 --> 00:37:39,547
Me habías preguntado lo mismo
pregunta cuando nos conocimos por primera vez.

493
00:37:39,797 --> 00:37:42,380
Con el tiempo, sólo tu
El idioma ha cambiado.

494
00:37:42,922 --> 00:37:44,422
Te he dicho que yo
¡Quiero renunciar, coronel!

495
00:37:44,422 --> 00:37:46,047
¡Shh! ¡Tranquilo!

496
00:37:47,672 --> 00:37:48,963
Gracias a todos.

497
00:37:52,130 --> 00:37:56,088
No olvides tus orígenes,
y quién te hizo lo que eres.

498
00:37:56,838 --> 00:38:00,838
No entenderás lo difícil
es para mí... dejarte ir.

499
00:38:01,922 --> 00:38:04,755
Has crecido ahora y
quieres seguir tu propio camino.

500
00:38:05,130 --> 00:38:05,797
Bien, vete.

501
00:38:07,547 --> 00:38:08,963
Pero antes de irte...

502
00:38:11,088 --> 00:38:12,463
...hay una última tarea.

503
00:38:14,172 --> 00:38:15,422
¿Lo harás por mí?

504
00:38:15,588 --> 00:38:16,922
La misión está en Mumbai.

505
00:38:16,922 --> 00:38:19,630
Entonces eres libre de
ve a donde quieras.

506
00:38:31,088 --> 00:38:33,130
- Muy bien chicos, es
hora de cerrar el trato...

507
00:38:33,463 --> 00:38:36,130
...y Gaurav, creo que eres el mejor.
persona para ir a la India y terminar el trabajo.

508
00:38:36,630 --> 00:38:38,047
- ¿Quién yo?
- Sí, tú.

509
00:38:38,338 --> 00:38:40,213
No Jim, no me gusta viajar...

510
00:38:40,213 --> 00:38:41,505
Me estreso mucho.

511
00:38:41,797 --> 00:38:43,588
Me dan náuseas y todo, desfase horario.

512
00:38:43,838 --> 00:38:44,797
¿Qué pasa si me enfermo?

513
00:38:44,797 --> 00:38:46,088
- Acabo de comprar una casa nueva.

514
00:38:46,713 --> 00:38:48,172
De todos modos, deberías enviar un programador.

515
00:38:48,172 --> 00:38:49,380
No sé nada sobre codificación.

516
00:38:49,547 --> 00:38:52,213
Eres genial con la gente y
No aceptaré un no por respuesta.

517
00:38:52,630 --> 00:38:54,963
- Vas a
Mumbai y ¡eso es definitivo!

518
00:38:58,463 --> 00:39:02,255
Ahora bien, esto contiene todos los
diseños originales y patentes.

519
00:39:02,422 --> 00:39:04,838
Cuando hayas terminado con el
firmando, puedes darles esto.

520
00:39:05,047 --> 00:39:06,630
Ahora, ten mucho cuidado, Gaurav.

521
00:39:06,630 --> 00:39:07,963
Estos son datos muy sensibles...

522
00:39:07,963 --> 00:39:09,505
...y extremadamente importante para nosotros.

523
00:39:09,713 --> 00:39:12,047
- Debes mantenerlo seguro en todo momento.
- Claro, sí señor.

524
00:39:12,047 --> 00:39:13,380
Y lo digo en serio.

525
00:39:13,380 --> 00:39:15,672
- El objetivo viene de
Miami con datos altamente sensibles.

526
00:39:16,005 --> 00:39:17,505
Y el Coronel quiere esos datos.

527
00:39:17,713 --> 00:39:19,005
¿Sabemos quién es el objetivo?

528
00:39:19,005 --> 00:39:21,172
No. Pero conocemos su contacto.

529
00:39:22,130 --> 00:39:23,797
El secretario de Defensa, Mishra.

530
00:39:25,422 --> 00:39:27,505
- Se ha cerrado un trato
entre el objetivo y Mishra.

531
00:39:27,505 --> 00:39:29,213
- Y se reunirán pronto.

532
00:39:29,422 --> 00:39:32,047
Robbie, Sri. Seguirás a Mishra las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

533
00:39:35,172 --> 00:39:36,922
- Sigue cada uno de sus movimientos.

534
00:39:37,172 --> 00:39:38,505
No le quites los ojos de encima.

535
00:39:38,838 --> 00:39:41,130
Necesitamos intervenir su teléfono.
antes de que se lleve a cabo el trato.

536
00:39:42,838 --> 00:39:45,130
Sólo tenemos que esperar
la oportunidad adecuada.

537
00:39:57,422 --> 00:39:59,922
Mishra está de humor para divertirse... sola.

538
00:39:59,922 --> 00:40:00,922
Voy a entrar.

539
00:40:01,130 --> 00:40:03,630
Copia. Yakub, necesitamos
una trampa de miel para él.

540
00:40:03,838 --> 00:40:05,630
- Nikki está en espera.
- Bueno.

541
00:40:05,797 --> 00:40:07,297
Sri, envíale un mensaje con la ubicación.

542
00:40:07,297 --> 00:40:08,380
- Copiar.
- Bien.

543
00:40:10,338 --> 00:40:12,005
- ¡Gracias!
- Muy bien señor.

544
00:40:12,797 --> 00:40:13,963
Aquí tienes tu bebida.

545
00:40:13,963 --> 00:40:15,088
¡Disculpe!

546
00:40:15,380 --> 00:40:16,880
- Algo para revolverlo.
- Seguro.

547
00:40:16,880 --> 00:40:20,172
Parece que Mishra se va
estar aquí por un tiempo.

548
00:40:20,380 --> 00:40:22,047
- ¿Puedes revolverlo por mí?
- Sí, claro.

549
00:40:22,047 --> 00:40:24,005
Robbie, ¿Mishra todavía está?
¿Usando el mismo modelo de teléfono?

550
00:40:24,172 --> 00:40:25,088
Positivo.

551
00:40:25,088 --> 00:40:28,047
¡Excelente! Sri, ¿te has activado, Nikki?

552
00:40:28,213 --> 00:40:28,838
Hecho.

553
00:40:28,838 --> 00:40:30,213
No creo que Nikki funcione.

554
00:40:30,422 --> 00:40:32,880
¿Por qué no? Nikki es la mejor!

555
00:40:33,213 --> 00:40:36,422
Eres muy delgada. ¿Por qué?
¿no tomas algo?

556
00:40:36,797 --> 00:40:38,797
Los jugadores de bolos rápidos no lo son
eficaz en un tono de giro.

557
00:40:38,963 --> 00:40:40,005
¿Batido de proteínas?

558
00:40:40,255 --> 00:40:41,547
- Sí.
- ¡Sacúdelo!

559
00:40:41,838 --> 00:40:42,755
¡Trágatelo!

560
00:40:42,963 --> 00:40:43,672
¿Qué?

561
00:40:44,005 --> 00:40:45,880
- Necesitamos el otro tipo para él.

562
00:40:45,880 --> 00:40:48,088
¡Oh! ¡Ahhh, mierda!

563
00:41:15,088 --> 00:41:15,922
¿Hola?

564
00:41:24,338 --> 00:41:25,422
¿Qué estás bebiendo?

565
00:41:26,547 --> 00:41:27,755
Mojito.

566
00:41:35,005 --> 00:41:36,088
Demasiado dulce.

567
00:41:36,088 --> 00:41:37,630
Me gusta dulce.

568
00:41:39,213 --> 00:41:40,547
¿Qué bebida te gusta?

569
00:41:40,547 --> 00:41:41,963
Martini sucio.

570
00:41:42,130 --> 00:41:43,838
Chico fuerte.

571
00:41:44,380 --> 00:41:45,630
Bebida fuerte ¿eh?

572
00:41:48,963 --> 00:41:51,380
¡Un Dirty Martini para el chico fuerte!

573
00:41:52,713 --> 00:41:55,047
Y dame otro.

574
00:41:55,338 --> 00:41:56,547
Me refiero a repetir.

575
00:42:05,672 --> 00:42:07,297
Oye, bonita camisa.

576
00:42:08,880 --> 00:42:10,172
Muy...

577
00:42:11,797 --> 00:42:12,630
Macho.

578
00:42:13,297 --> 00:42:14,505
¿Es khadi?

579
00:42:16,005 --> 00:42:18,213
No es khadi.

580
00:42:19,088 --> 00:42:21,213
Es pura muselina, muchacho.

581
00:42:28,130 --> 00:42:29,297
Muy apretado.

582
00:42:29,880 --> 00:42:31,713
¿Por qué tu computadora portátil es tan lenta?

583
00:42:33,672 --> 00:42:35,130
¿Estás haciendo algo siquiera?

584
00:42:39,088 --> 00:42:40,255
Malas maneras.

585
00:42:40,588 --> 00:42:43,588
Es de mala educación usar tu teléfono.
cuando estás con alguien.

586
00:42:43,922 --> 00:42:47,588
¿En realidad? Si quieres lo apago.

587
00:42:51,172 --> 00:42:52,422
Qué lindo eres.

588
00:43:02,797 --> 00:43:04,380
¡Tú no eres menos!

589
00:43:07,755 --> 00:43:08,880
¿Terminaste?

590
00:43:09,547 --> 00:43:11,172
- Todavía...
- ¡Shh!

591
00:43:11,463 --> 00:43:14,588
La virtud de Rishi está en tu
manos. ¡Pronto abusarán de él!

592
00:43:26,047 --> 00:43:27,338
¿Qué hace Nikki aquí?

593
00:43:27,838 --> 00:43:29,088
¿Nikki?

594
00:43:30,172 --> 00:43:32,880
Mi mensaje no le llegó.
Mi teléfono se quedó sin datos.

595
00:43:33,172 --> 00:43:34,172
¡Robbie, ve a detenerla!

596
00:43:34,172 --> 00:43:34,838
¡Sí!

597
00:43:35,755 --> 00:43:37,588
¡Hola, Robbie! ¡Hecho!

598
00:43:46,880 --> 00:43:47,547
¿Hola?

599
00:43:52,547 --> 00:43:53,213
¡Hola!

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,172
¿Puedo invitarte a una copa?

601
00:43:59,297 --> 00:44:00,630
- ¡Hola!
- Vamos.

602
00:44:00,963 --> 00:44:02,463
- ¡No!
- Sólo un trago...

603
00:44:06,713 --> 00:44:07,755
¡Niki! ¡Abortar!

604
00:44:08,713 --> 00:44:09,505
¡Sí!

605
00:44:11,005 --> 00:44:12,588
- Gracias.
- ¡Desvergonzado!

606
00:44:19,880 --> 00:44:21,255
¿Qué? Eres...?

607
00:44:22,338 --> 00:44:24,172
¿No eres tú...?

608
00:44:24,630 --> 00:44:26,130
En el centro.

609
00:44:26,588 --> 00:44:29,047
Juego en ambos campos.

610
00:44:29,338 --> 00:44:30,297
¡Desvergonzado!

611
00:44:31,338 --> 00:44:32,088
¡Querida!

612
00:44:32,338 --> 00:44:33,213
¡Un segundo!

613
00:44:35,047 --> 00:44:36,088
Este teléfono es mío...

614
00:44:38,130 --> 00:44:39,463
...y ese es tuyo.

615
00:44:42,672 --> 00:44:45,088
Al menos tenemos
gusto similar en teléfonos.

616
00:44:46,130 --> 00:44:47,463
¡No lo he hecho, amigo!

617
00:44:52,880 --> 00:44:55,213
- Entonces, ¿cuándo regresas de Mumbai?

618
00:44:55,213 --> 00:44:56,172
- En un par de días.

619
00:44:57,755 --> 00:44:58,838
Reduzca un poco la velocidad.

620
00:44:59,088 --> 00:45:01,630
- ¿Tienes prisa por deshacerte de mí?
- ¡Shh!

621
00:45:02,172 --> 00:45:04,213
¡Esto es aullido, bebé!

622
00:45:04,422 --> 00:45:05,213
Bien.

623
00:45:06,172 --> 00:45:07,463
Pero reduce la velocidad antes de ese paso elevado...

624
00:45:07,463 --> 00:45:08,713
¡G-Hombre!
¡G-Hombre!

625
00:45:08,713 --> 00:45:09,505
- ¡Shh!

626
00:45:11,547 --> 00:45:12,922
...siempre hay un policía ahí.

627
00:45:13,130 --> 00:45:13,963
¡Maldición!

628
00:45:15,630 --> 00:45:16,838
Que tenga un lindo día.

629
00:45:17,297 --> 00:45:19,005
Sí, que tengas un buen día.

630
00:45:30,588 --> 00:45:31,713
¡Callarse la boca!

631
00:45:32,880 --> 00:45:34,755
Creo que tienes debilidad por los policías.

632
00:45:34,755 --> 00:45:36,505
Por eso sigues
rompiendo las reglas.

633
00:45:36,505 --> 00:45:37,297
¡Qué mierda!

634
00:45:37,297 --> 00:45:39,588
¿Entonces haces todo esto para irritarme?

635
00:45:39,797 --> 00:45:42,422
¡No, no! Eso es lo tuyo.

636
00:45:42,630 --> 00:45:45,463
Te estabas comportando tan raro en
el restaurante la otra noche.

637
00:45:46,547 --> 00:45:48,838
¿Ibas a...?

638
00:45:50,422 --> 00:45:51,672
Mmm. ¿Está seguro?

639
00:45:52,088 --> 00:45:53,255
Dije que no.

640
00:45:53,547 --> 00:45:55,672
¡Bien! ¡Gracias a Dios!

641
00:45:57,005 --> 00:45:59,963
¿Por qué "bueno"? ¿Y por qué tal?
¿Un enfático 'gracias a Dios'?

642
00:46:02,922 --> 00:46:05,588
No como 'gracias a Dios'...

643
00:46:08,380 --> 00:46:12,005
Como, gracias a Dios por...

644
00:46:12,880 --> 00:46:13,797
Sí.

645
00:46:17,172 --> 00:46:18,172
¡Sí!

646
00:46:20,005 --> 00:46:22,213
De todos modos, escucha Kavya.

647
00:46:22,213 --> 00:46:23,005
¿Sí?

648
00:46:23,005 --> 00:46:24,255
Te conozco desde hace 31 meses.

649
00:46:24,255 --> 00:46:25,338
En serio, ¿31?

650
00:46:25,338 --> 00:46:26,463
Sí, 31.

651
00:46:26,838 --> 00:46:27,630
¡Ah!

652
00:46:28,547 --> 00:46:31,005
quiero decirte
algo sobre mí.

653
00:46:32,130 --> 00:46:33,297
Está bien...

654
00:46:38,630 --> 00:46:39,963
No importa.

655
00:46:40,963 --> 00:46:42,755
Hablaremos de ello cuando vuelva.

656
00:46:57,588 --> 00:47:00,380
Chicos, el objetivo aterrizó en Mumbai.

657
00:47:05,380 --> 00:47:06,588
La reunión está arreglada.

658
00:47:07,005 --> 00:47:08,547
¿Es este su primer encuentro?

659
00:47:08,547 --> 00:47:09,255
Sí.

660
00:47:09,255 --> 00:47:11,005
Mmm. ¿Cómo se llama el objetivo?

661
00:47:11,213 --> 00:47:12,005
Gaurav.

662
00:47:12,422 --> 00:47:13,380
Gaurav Kapoor.

663
00:47:46,463 --> 00:47:48,505
- ¡Agárralo!
- ¡Rápido, rápido!

664
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Vamos, vamos!

665
00:48:03,047 --> 00:48:04,672
¿Sabes quién soy?

666
00:48:04,838 --> 00:48:06,213
¡No tienes idea de quién soy!

667
00:48:06,213 --> 00:48:07,088
¡Callarse la boca!

668
00:48:16,713 --> 00:48:17,797
¿Ha llegado Gaurav?

669
00:48:18,005 --> 00:48:18,713
Aún no.

670
00:48:20,922 --> 00:48:22,505
¡Oye, no toques el teléfono! ¡Ey!

671
00:48:22,505 --> 00:48:23,672
¡No toques mi teléfono!

672
00:48:23,672 --> 00:48:24,713
¡Devuélvemelo!

673
00:48:24,880 --> 00:48:26,630
- ¡Chicos!
- Gaurav ha llegado.

674
00:48:27,255 --> 00:48:30,172
- Rishi, Gaurav se acerca a ti.

675
00:48:53,797 --> 00:48:54,755
¿Gaurav Kapoor?

676
00:48:55,838 --> 00:48:56,922
- Mmm.

677
00:48:58,297 --> 00:48:59,088
Hola, soy Mishra.

678
00:48:59,297 --> 00:49:00,213
¿Es usted el Sr. Mishra?

679
00:49:00,630 --> 00:49:04,130
Esperaba que fueras de mediana edad.

680
00:49:05,338 --> 00:49:06,880
Secretario de Defensa y todo eso.

681
00:49:07,047 --> 00:49:08,422
Bienvenidos a la joven India.

682
00:49:09,797 --> 00:49:10,672
¿Has recibido el pago?

683
00:49:11,547 --> 00:49:13,380
Entonces, dame mi paquete.

684
00:49:14,380 --> 00:49:15,630
- Está en el auto.
- Vamos.

685
00:49:26,130 --> 00:49:27,380
- Bienvenido a Bombay.
- Hola, Gaurav.

686
00:49:27,380 --> 00:49:28,547
- Encantado de conocerte, Gaurav.
- Encantado de conocerlo.

687
00:49:28,547 --> 00:49:29,838
- Conoce a mi CTO.
- Encantado de conocerlo.

688
00:49:29,838 --> 00:49:32,130
Mucho más rápido, eficiente
y fácil de usar...

689
00:49:32,130 --> 00:49:34,005
...y también lo hemos hecho
algunas pruebas para demostrarlo.

690
00:49:34,005 --> 00:49:35,213
Patentes y diseños.

691
00:49:35,380 --> 00:49:36,172
¡Excelente! ¡Gracias!

692
00:49:37,880 --> 00:49:39,630
Creo que eso debería concluir el trato.

693
00:49:39,630 --> 00:49:40,422
¡Sí!

694
00:49:41,630 --> 00:49:42,713
Genial hacer negocios con usted.

695
00:49:42,713 --> 00:49:43,505
Genial, gracias señor.

696
00:50:08,213 --> 00:50:09,172
¿Qué has hecho?

697
00:50:09,422 --> 00:50:10,422
¡Tenemos el paquete!

698
00:50:10,422 --> 00:50:11,422
¿Por qué tuviste que matarlo?

699
00:50:12,047 --> 00:50:13,297
Porque esa fue la operación.

700
00:50:13,797 --> 00:50:15,838
¡Yo dirijo esta operación!
¡Yo doy las órdenes!

701
00:50:15,838 --> 00:50:16,880
¿Quién eres tú para tomar decisiones?

702
00:50:17,088 --> 00:50:19,380
Fue tu operación.
Ahora lo estoy dirigiendo.

703
00:50:19,588 --> 00:50:21,922
¿Has olvidado que te has jubilado?

704
00:50:26,297 --> 00:50:27,588
¿Por qué no me lo dijo el coronel?

705
00:50:27,838 --> 00:50:31,172
Porque él sabe que tú no
Ya no tengo agallas para matar.

706
00:50:32,672 --> 00:50:35,005
¡Ve a hacer tu maldita casa de muñecas!

707
00:50:35,297 --> 00:50:38,338
Escuche las quejas de su esposa
y cambia los pañales de tus hijos.

708
00:50:38,338 --> 00:50:39,672
Eso es todo lo que eres capaz de hacer.

709
00:50:41,713 --> 00:50:43,255
Desechar la carrocería y el coche.

710
00:50:43,422 --> 00:50:45,213
¡No dejes ninguna evidencia!

711
00:50:45,797 --> 00:50:47,338
- ¡Vamos!
- Sí, señor Yakub.

712
00:52:26,172 --> 00:52:27,172
- ¿Qué estás haciendo?

713
00:52:27,713 --> 00:52:29,213
Un coche se ha quedado atascado allí.

714
00:54:52,172 --> 00:54:55,338
Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey!

715
00:55:42,588 --> 00:55:43,588
Aeropuerto por favor.

716
00:55:43,880 --> 00:55:44,630
Gracias.

717
00:56:05,005 --> 00:56:06,713
- Disculpe.
- Sí, claro.

718
00:56:07,672 --> 00:56:09,255
- ¿Rishi? ¿Estás bien?

719
00:56:09,255 --> 00:56:10,338
- ¿Recibiste el disco?

720
00:56:10,630 --> 00:56:12,047
La unidad está dañada.

721
00:56:12,463 --> 00:56:16,338
¡Maldición! No podemos tocar el
Coronel sin motor.

722
00:56:17,255 --> 00:56:18,880
- Sal de la India lo antes posible.

723
00:56:19,088 --> 00:56:21,755
El coronel establecerá el
Toda la Unidad X detrás de ti.

724
00:56:22,463 --> 00:56:23,588
Lo siento, Rishi.

725
00:56:24,255 --> 00:56:25,380
Estás solo.

726
00:56:38,672 --> 00:56:39,588
¿Dónde estás hijo?

727
00:56:40,630 --> 00:56:41,797
Hemos terminado, coronel.

728
00:56:43,047 --> 00:56:44,672
Rishi, ¡quiero esos datos!

729
00:56:44,838 --> 00:56:46,255
- ¡Vuelve ahora mismo!

730
00:56:46,630 --> 00:56:48,047
Eso no va a suceder, coronel.

731
00:56:48,213 --> 00:56:49,713
He hecho mucho por ti.

732
00:56:49,922 --> 00:56:51,088
Ahora voy a vivir para mí.

733
00:56:51,338 --> 00:56:52,797
Te cazaré, Rishi.

734
00:56:53,422 --> 00:56:54,963
¡Te encontraré y te mataré!

735
00:56:55,463 --> 00:56:56,672
Imagínense...

736
00:56:57,963 --> 00:57:00,797
...¿qué pasará si el
¿Se sale el contenido del disco?

737
00:57:02,005 --> 00:57:04,588
- Sí coronel, lo he visto.
¿Qué hay en el disco...?

738
00:57:05,172 --> 00:57:06,838
...y voy a aferrarme a ello.

739
00:57:07,172 --> 00:57:09,672
Entonces no. no puedes hacer nada.

740
00:57:10,463 --> 00:57:11,672
- Adiós, coronel.

741
00:57:11,838 --> 00:57:12,588
¡Maldición!

742
00:57:14,588 --> 00:57:16,838
¡Chicos! ¡Intentará salir del país!

743
00:57:16,838 --> 00:57:19,505
Verifique todos los puntos de salida
y todos sus alias.

744
00:57:19,713 --> 00:57:24,255
Ese impulso es la póliza de seguro de Rishi.
pero para nosotros es una bomba de relojería.

745
00:57:24,880 --> 00:57:27,380
Quiero ese disco en cualquier
costo, ¿entienden?

746
00:57:27,963 --> 00:57:30,380
¡Y esta vez asegúrate de que Rishi esté muerto!

747
00:57:34,172 --> 00:57:37,005
Señor, ¿es esta su primera visita a Mumbai?

748
00:57:37,630 --> 00:57:40,380
No, hace cinco años yo vivía aquí.

749
00:57:42,838 --> 00:57:43,963
Aquí nada ha cambiado...

750
00:57:44,922 --> 00:57:45,963
...pero he cambiado mucho.

751
00:57:47,838 --> 00:57:49,172
- Yo era un hombre diferente entonces.

752
00:57:50,463 --> 00:57:53,880
- A veces para cambiar tu
destino, necesitas cambiarte a ti mismo.

753
00:59:34,380 --> 00:59:35,713
Hola, soy Gaurav.

754
00:59:40,005 --> 00:59:42,338
Hola, soy Gaurav... de Miami.

755
00:59:43,838 --> 00:59:44,755
¿Pasaporte por favor?

756
00:59:45,922 --> 00:59:47,672
Coloque la palma de su mano sobre el escáner.

757
00:59:55,297 --> 00:59:57,380
Bienvenido de nuevo a Miami
señor! ¡Que tenga un lindo día!

758
01:00:11,130 --> 01:00:13,088
- La vida rara vez da
cualquiera una segunda oportunidad.

759
01:00:13,338 --> 01:00:14,463
- Por suerte tengo uno.

760
01:00:14,755 --> 01:00:17,547
- Y hoy estoy viviendo la
vida que siempre soñé.

761
01:00:18,547 --> 01:00:21,713
Señor, lo que tiene que pasar, pasa.

762
01:00:23,380 --> 01:00:24,338
Verdadero.

763
01:00:25,047 --> 01:00:26,797
¿Es esa tu línea o la de otra persona?

764
01:00:27,130 --> 01:00:28,547
- No es mi línea, señor.
- ¡Cuidado!

765
01:00:52,922 --> 01:00:53,797
¡Coronel!

766
01:00:54,088 --> 01:00:55,880
Hola Yakub! ¡Venir!

767
01:00:56,130 --> 01:00:57,755
Quiero mostrarte algo.

768
01:00:59,672 --> 01:01:02,213
- Recibí este video
en WhatsApp esta mañana.

769
01:01:02,213 --> 01:01:04,713
- Se ha vuelto viral en la última semana.

770
01:01:16,172 --> 01:01:17,130
¡Rishi!

771
01:01:18,255 --> 01:01:19,255
¡Rishi!

772
01:01:19,755 --> 01:01:20,963
- Estaba en Bombay.

773
01:01:20,963 --> 01:01:23,005
El taxista nos dijo
que lo dejó caer...

774
01:01:23,213 --> 01:01:26,047
...el aeropuerto internacional
y tomó el vuelo UA 49.

775
01:01:26,422 --> 01:01:27,422
- ¿Dónde está él ahora?

776
01:01:27,838 --> 01:01:28,547
-Miami.

777
01:01:30,047 --> 01:01:30,713
¡Afuera!

778
01:01:31,172 --> 01:01:32,172
Ven y siéntate.

779
01:01:33,255 --> 01:01:35,838
- Yakub, fuiste mi primer recluta.

780
01:01:36,255 --> 01:01:39,213
Nunca sentí la necesidad de
ocultarte nada.

781
01:01:39,588 --> 01:01:44,130
Haz lo que puedas Yakub
y tráeme ese disco...

782
01:01:44,130 --> 01:01:47,338
...o de lo contrario destruirá
esta organización... y nosotros.

783
01:01:47,755 --> 01:01:49,172
No te mentiré.

784
01:01:49,172 --> 01:01:51,755
no te diré que hagas
esto para nuestro país.

785
01:01:52,588 --> 01:01:54,047
Hazlo por mí, hijo.

786
01:01:55,047 --> 01:01:59,130
Lo que sea que he hecho
Hasta aquí ha sido para ti.

787
01:02:00,797 --> 01:02:02,380
Considere esto hecho.

788
01:02:03,047 --> 01:02:04,213
Quiero a Rishi.

789
01:02:04,755 --> 01:02:06,213
Activa la red.

790
01:02:06,630 --> 01:02:08,213
¿Quién es nuestro contacto en Miami?

791
01:02:08,547 --> 01:02:09,797
¡Jignesh!

792
01:02:30,880 --> 01:02:31,797
¡Lo siento, lo siento!

793
01:02:32,047 --> 01:02:34,297
Esto es... ¡emocionante!

794
01:02:34,880 --> 01:02:36,172
Entonces dime, ¿cómo sucedió esto?

795
01:02:36,172 --> 01:02:39,172
Ya sabes, generalmente la gente muestra
Simpatía hacia una persona herida.

796
01:02:39,380 --> 01:02:41,630
¡He traído simpatía, cariño!

797
01:02:41,838 --> 01:02:44,172
Entonces dime, dime, ¿cómo?
Comenzó la pelea y...

798
01:02:44,172 --> 01:02:47,380
Sin pelea. mi auto
chocó con otro auto.

799
01:02:47,380 --> 01:02:49,172
El otro coche ni siquiera tenía conductor.

800
01:02:50,047 --> 01:02:51,463
Sí. Nada emocionante.

801
01:02:51,463 --> 01:02:52,297
Lo siento.

802
01:02:52,297 --> 01:02:54,380
De todos modos, llévate mi simpatía. ¡Venir!

803
01:02:55,255 --> 01:02:56,838
- Oh sí.
- ¡Lo siento, lo siento!

804
01:02:58,380 --> 01:03:01,755
Gaurav, ¿cuánto tiempo hace?
nos conocemos?

805
01:03:02,005 --> 01:03:03,255
31 meses.

806
01:03:03,255 --> 01:03:04,588
¡Exactamente!

807
01:03:04,797 --> 01:03:07,088
Y en estos 31 meses...

808
01:03:08,088 --> 01:03:10,172
...has hecho mucho por mí.

809
01:03:10,838 --> 01:03:13,297
Quiero decir, yo también he hecho cosas por ti...

810
01:03:20,380 --> 01:03:21,922
De todos modos, ¡olvídate del pasado!

811
01:03:22,297 --> 01:03:23,672
Este es el nuevo yo.

812
01:03:23,672 --> 01:03:25,505
Sensible, cariñosa...

813
01:03:25,713 --> 01:03:26,505
...agradecido.

814
01:03:26,797 --> 01:03:29,463
Por eso te he traído regalos.

815
01:03:29,713 --> 01:03:31,505
Esto es para tu mano.

816
01:03:32,922 --> 01:03:34,005
¡Muy satisfactorio!

817
01:03:34,005 --> 01:03:34,547
¡Ah!

818
01:03:36,630 --> 01:03:37,838
¡Gracias!

819
01:03:39,172 --> 01:03:39,880
Y...

820
01:03:41,088 --> 01:03:41,880
¡Ta da!

821
01:03:42,338 --> 01:03:43,422
Esto es para tener buena suerte.

822
01:03:45,797 --> 01:03:46,547
¿Qué es esto?

823
01:03:49,838 --> 01:03:53,463
Una especie de objeto de Feng Shui...

824
01:03:54,463 --> 01:03:56,880
Estoy seguro de que crees
en estas cosas, ¿no?

825
01:03:57,755 --> 01:03:58,672
No precisamente.

826
01:03:58,880 --> 01:03:59,755
¡Oh!

827
01:04:01,088 --> 01:04:02,088
¿Necesitabas algo?

828
01:04:02,338 --> 01:04:03,963
¿Qué significa, necesito algo?

829
01:04:04,255 --> 01:04:05,297
¡No necesito nada!

830
01:04:05,630 --> 01:04:06,880
- Acabo de llegar...
- ¿Estás seguro?

831
01:04:08,880 --> 01:04:10,755
Ya que insistes...

832
01:04:10,963 --> 01:04:11,922
...Necesito un favor.

833
01:04:13,088 --> 01:04:14,838
Mis padres vienen de la India...

834
01:04:15,047 --> 01:04:17,005
...y ¿puedes ayudarme a recogerlos?

835
01:04:17,255 --> 01:04:19,172
Viajan con mucho equipaje y...

836
01:04:19,172 --> 01:04:20,213
...todo encajará en tu ritmo...

837
01:04:20,213 --> 01:04:21,172
¿Tempo?

838
01:04:22,005 --> 01:04:23,797
...¡por eso lo pregunto!

839
01:04:25,088 --> 01:04:26,255
Sí, por supuesto.

840
01:04:27,338 --> 01:04:28,838
¡Gracias Gaurav!

841
01:04:29,047 --> 01:04:31,505
- Escucha, colgaremos.
sale este fin de semana, ¿vale?

842
01:04:53,297 --> 01:04:54,672
- ¡Vamos!
- ¡Sí, dos minutos!

843
01:05:01,088 --> 01:05:04,463
"Los mismos días han vuelto otra vez".

844
01:05:04,713 --> 01:05:08,047
"Y también vuelven las mismas tardes".

845
01:05:08,047 --> 01:05:14,838
"Si tú también te unes, entonces
todos los colores cambiarán"

846
01:05:15,422 --> 01:05:18,255
"Los mismos días han vuelto otra vez".

847
01:05:19,172 --> 01:05:22,213
"Y también vuelven las mismas tardes".

848
01:05:22,463 --> 01:05:28,380
"Si tú también te unes, entonces
Todos los colores cambiarán."

849
01:05:29,088 --> 01:05:32,255
"Nosotros dos y toda la noche".

850
01:05:32,547 --> 01:05:35,797
"Si todos nos emborrachamos entonces."

851
01:05:36,380 --> 01:05:39,922
"Ambos estamos encerrados en una habitación".

852
01:05:39,922 --> 01:05:42,047
"Y si las llaves se pierden, entonces".

853
01:05:42,463 --> 01:05:45,505
"Entonces será increíble".

854
01:05:49,547 --> 01:05:51,338
"Entonces será increíble".

855
01:05:56,880 --> 01:05:58,797
"Entonces será increíble".

856
01:06:04,005 --> 01:06:05,422
"Entonces será increíble".

857
01:06:12,422 --> 01:06:14,088
El día ha terminado."

858
01:06:14,088 --> 01:06:16,047
"La noche está a punto de llegar".

859
01:06:16,047 --> 01:06:19,338
"Déjame ir, tengo
estar en otro lugar."

860
01:06:19,630 --> 01:06:23,172
En estas retorcidas conversaciones tuyas."

861
01:06:23,172 --> 01:06:26,505
Que mi corazón no se deje seducir."

862
01:06:26,838 --> 01:06:28,505
El día ha terminado."

863
01:06:28,505 --> 01:06:30,547
"La noche está a punto de llegar".

864
01:06:30,547 --> 01:06:33,880
"Déjame ir, tengo
estar en otro lugar."

865
01:06:33,880 --> 01:06:37,463
"No te quiero como
compañero en mis caminos."

866
01:06:37,755 --> 01:06:40,922
"No intentes detenerme,
No quiero parar."

867
01:06:40,922 --> 01:06:44,630
"Hoy, si todos estos caminos tuyos".

868
01:06:44,922 --> 01:06:48,255
"Ven y acaba conmigo entonces."

869
01:06:48,463 --> 01:06:52,088
Hasta la mañana sin ningún motivo."

870
01:06:52,088 --> 01:06:54,380
"Si te quedas conmigo entonces".

871
01:06:54,588 --> 01:06:56,838
"Entonces será increíble".

872
01:07:01,838 --> 01:07:03,630
"Entonces será increíble".

873
01:07:17,630 --> 01:07:19,547
- ¡Hola cariño!
- ¡Papá!

874
01:07:19,547 --> 01:07:20,797
¡Mira este equipaje!

875
01:07:21,047 --> 01:07:22,713
¿Te han deportado de la India?

876
01:07:22,713 --> 01:07:24,213
Este país es rico sólo de nombre.

877
01:07:24,213 --> 01:07:25,713
- Tuve que pagar 5 dólares por el tranvía.

878
01:07:25,713 --> 01:07:27,297
327 INR, ¡qué tontería!

879
01:07:27,297 --> 01:07:28,797
Bueno, ¡bienvenido a Miami, papá!

880
01:07:28,963 --> 01:07:32,047
En la India los tranvías son gratuitos.
¡junto con un chico para empujarlo!

881
01:07:32,047 --> 01:07:34,338
Acabamos de llegar aquí y tienes
Comenzó sus cálculos.

882
01:07:34,338 --> 01:07:37,547
- ¿Por qué no te relajas?
- ¡Sí, relájate!

883
01:07:38,755 --> 01:07:39,880
Ah, esto es...

884
01:07:39,880 --> 01:07:40,755
¡Saludos tío!

885
01:07:40,755 --> 01:07:42,713
- Gaurav...
- ¡Saludos tía!

886
01:07:42,713 --> 01:07:44,130
- ...mi buen amigo.
- Hola.

887
01:07:46,130 --> 01:07:46,963
¿Cómo estuvo tu vuelo?

888
01:07:47,130 --> 01:07:48,213
Bien, bien, bien.

889
01:07:50,213 --> 01:07:51,963
¿Cómo estuvo la comida?

890
01:07:51,963 --> 01:07:53,880
- ¡Bien, todo bien!
- ¡Muy lindo!

891
01:07:54,713 --> 01:07:56,255
- Entonces me llevaré las bolsas.
- Yo te ayudaré.

892
01:07:56,255 --> 01:07:58,422
- No, lo aceptaré. Nos vemos.
- Está bien, está bien.

893
01:08:02,630 --> 01:08:05,255
¡Oh! Tocas los pies,
Querida, ¡las rodillas no!

894
01:08:05,505 --> 01:08:06,838
Él está tomando las bolsas, yo sólo...

895
01:08:06,838 --> 01:08:08,922
- ¡Deberías llevar ropa decente!
- ¡Mamá! ¡Basta!

896
01:08:09,130 --> 01:08:11,213
- Puedo ver tu lencería.
- ¡Es Miami, mamá!

897
01:08:15,922 --> 01:08:18,005
¡Tus habilidades de conducción son tan buenas como las mías!

898
01:08:19,088 --> 01:08:20,838
¡Suave como la mantequilla!

899
01:08:21,338 --> 01:08:23,213
¿A qué casta perteneces?

900
01:08:23,463 --> 01:08:24,838
¡Mamá! ¡Por favor!

901
01:08:26,297 --> 01:08:29,588
¿Cómo gestionas tu
comidas? ¿Comes comida para llevar?

902
01:08:29,755 --> 01:08:31,838
No tía, cocino mis propias comidas.

903
01:08:32,047 --> 01:08:33,380
- Me encanta cocinar.

904
01:08:33,672 --> 01:08:35,838
Mi lugar favorito en
mi casa es la cocina.

905
01:08:36,047 --> 01:08:37,297
¿Eres dueño de una casa?

906
01:08:37,463 --> 01:08:39,463
Sí tía, me mudé aquí hace poco.

907
01:08:39,672 --> 01:08:42,297
Vaya, eres dueño de una casa
¡a una edad tan temprana!

908
01:08:42,838 --> 01:08:43,797
¡Genial!

909
01:08:44,047 --> 01:08:46,755
Hemos pasado toda nuestra vida pagando alquiler.

910
01:08:49,713 --> 01:08:53,380
un chico como tu es
considerado una captura perfecta!

911
01:08:53,713 --> 01:08:55,255
¡Deberías casarte!

912
01:08:56,047 --> 01:08:57,213
Ese es el plan, tía.

913
01:08:57,380 --> 01:08:58,463
¿Has encontrado una chica?

914
01:09:02,297 --> 01:09:05,088
- ¿Por qué no vienes?
¿En casa alguna vez para tomar el té?

915
01:09:05,255 --> 01:09:06,588
Seré realmente feliz...

916
01:09:06,922 --> 01:09:08,338
Y quiero discutir algo con...

917
01:09:08,338 --> 01:09:09,880
Eso será difícil, Gaurav.

918
01:09:09,880 --> 01:09:12,422
- Hay una agenda apretada y...
- ¡Por supuesto que iremos!

919
01:09:12,588 --> 01:09:14,088
Definitivamente vendremos.

920
01:09:14,088 --> 01:09:15,672
- Vendremos, vendremos.
- ¡Sí!

921
01:09:15,672 --> 01:09:16,963
- Definitivamente iremos.

922
01:09:17,297 --> 01:09:20,172
- ¿Quieres un poco de 'puranpoli'?
- Casero. Yo los hice.

923
01:09:24,088 --> 01:09:25,255
Jignesh...

924
01:09:25,588 --> 01:09:27,963
¡Déjame ir... por favor!

925
01:09:28,255 --> 01:09:30,672
¡Por favor, por favor Jignesh!

926
01:09:30,922 --> 01:09:32,380
¡Tranquilo! ¡Lloras bebé!

927
01:09:34,338 --> 01:09:36,880
¿Sabes cuántos años...?

928
01:09:36,880 --> 01:09:39,505
...he estado corriendo
mi operación en América?

929
01:09:39,672 --> 01:09:40,797
¿Qué pensaste?

930
01:09:40,797 --> 01:09:44,047
Filtrarás mi información al
¿Pandilla de Punjab y yo me quedaré quieto?

931
01:09:44,338 --> 01:09:45,297
- ¿Crees?

932
01:09:45,672 --> 01:09:48,713
Tuve que renunciar a mi tarde
siesta por tu culpa!

933
01:09:49,255 --> 01:09:50,422
El idiota...

934
01:09:50,588 --> 01:09:54,505
Enjuague el morrón del revés hasta
Él revela toda la información.

935
01:09:54,672 --> 01:09:56,088
¡Jignesh, por favor, por favor, por favor!

936
01:09:56,255 --> 01:09:57,297
¡Arranca el motor!

937
01:09:57,297 --> 01:09:58,297
Te estoy diciendo la verdad.

938
01:09:58,463 --> 01:09:59,838
- ¡Te he dicho todo lo que sé!

939
01:10:00,047 --> 01:10:01,047
¡Por favor, Jignesh!

940
01:10:01,338 --> 01:10:03,172
- ¡Por favor no hagas esto!

941
01:10:03,505 --> 01:10:05,005
¡No, no, por favor no hagas esto!

942
01:10:09,255 --> 01:10:10,422
¡Lindo!

943
01:10:15,213 --> 01:10:18,338
Patel, Jignesh Patel,
¿Para qué puedo hacerte?

944
01:10:18,922 --> 01:10:22,130
Señor Yakub, ¡ha pasado mucho tiempo!

945
01:10:25,797 --> 01:10:26,755
Sí...

946
01:10:28,922 --> 01:10:30,130
Dame...

947
01:10:30,297 --> 01:10:31,172
Uno...

948
01:10:34,797 --> 01:10:36,297
No hay tensión, señor Yakub.

949
01:10:36,297 --> 01:10:38,547
Mándame por WhatsApp su foto. Lo encontraremos.

950
01:10:40,005 --> 01:10:41,380
¡Dime la fecha!

951
01:10:41,380 --> 01:10:44,005
¡Iré personalmente a recogerte!

952
01:10:44,838 --> 01:10:45,922
¿Hola?

953
01:10:48,297 --> 01:10:49,672
¡Ponlo en la secadora!

954
01:10:49,880 --> 01:10:51,130
Paresh!

955
01:10:51,130 --> 01:10:52,338
Sácalo.

956
01:10:52,713 --> 01:10:53,547
¿Sí jefe?

957
01:10:53,922 --> 01:10:57,130
Te mando una foto por whatsapp
en el grupo Desi Store Mafia.

958
01:11:01,255 --> 01:11:05,713
- El nombre del chico es Rishi y Yakub.
El señor quiere encontrarlo urgentemente.

959
01:11:06,005 --> 01:11:09,797
- Revisa cada rincón
y esquina de Miami...

960
01:11:10,047 --> 01:11:12,047
- ...encuéntralo y tráemelo.

961
01:11:12,380 --> 01:11:13,297
- ¡Viviendo!

962
01:11:14,172 --> 01:11:17,172
- ¡Respiración! ¡Vivo!

963
01:11:33,547 --> 01:11:34,463
¡Yo, Koko!

964
01:11:34,713 --> 01:11:35,963
¡Encontré a tu hombre, hermano!

965
01:11:35,963 --> 01:11:36,963
¿Lo encontraste?

966
01:11:37,713 --> 01:11:39,338
¡Buen trabajo, Koko!

967
01:11:39,547 --> 01:11:41,005
Ahora sólo síguelo.

968
01:11:41,213 --> 01:11:43,130
- Estoy enviando un PIN de ubicación.

969
01:11:43,297 --> 01:11:46,213
Koko! ¡Síguelo, atrápalo, agárralo!

970
01:11:48,213 --> 01:11:49,047
¿Hola?

971
01:11:51,630 --> 01:11:52,630
¡Tonterías!

972
01:11:55,088 --> 01:11:58,380
¡Maldito teléfono tan elegante!

973
01:12:00,255 --> 01:12:02,588
¡Siempre muerto a tiempo!

974
01:12:04,213 --> 01:12:05,422
- "¡Hola, has llamado a Jignesh!"

975
01:12:05,422 --> 01:12:08,005
- "Adelante y deja mensaje
¡Y que tengas un buen día!"

976
01:12:08,005 --> 01:12:10,547
- "¿Cómo estás? ¡Jignesh está ocupado!"

977
01:12:10,547 --> 01:12:11,797
- "Dejar un mensaje."

978
01:12:12,380 --> 01:12:13,088
¡Tonterías!

979
01:12:15,880 --> 01:12:16,880
¡Tonterías!

980
01:12:30,380 --> 01:12:32,797
Sí Dix, la presentación.
Está listo, relájate.

981
01:12:32,963 --> 01:12:34,172
- ¿Sí?
- ¿Tú Rishi?

982
01:12:37,630 --> 01:12:38,380
Casa equivocada.

983
01:12:39,963 --> 01:12:40,880
Rishi.

984
01:12:42,713 --> 01:12:43,547
Casa correcta.

985
01:12:44,838 --> 01:12:47,422
"¿Cómo estás? Jignesh está ocupado..."

986
01:12:52,422 --> 01:12:53,547
Te lo digo hombre.
Es un gran malentendido...

987
01:12:53,547 --> 01:12:54,755
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

988
01:12:57,047 --> 01:12:58,713
¡Dios mío!

989
01:13:00,213 --> 01:13:01,713
Jigs me devolverá la llamada.

990
01:13:01,713 --> 01:13:03,672
Entonces veremos qué tienes que decir.

991
01:13:08,255 --> 01:13:09,547
Alguna casa bonita.

992
01:13:11,255 --> 01:13:11,880
Gracias.

993
01:13:12,047 --> 01:13:13,338
¿Eres rico? ¿Tienes mucho dinero?

994
01:13:14,380 --> 01:13:16,838
Préstamo hipotecario. Gran hipoteca.

995
01:13:27,963 --> 01:13:30,713
'Puranpoli'. Dulces caseros indios.

996
01:13:31,380 --> 01:13:32,422
¿Quieres un poco?

997
01:13:45,338 --> 01:13:47,255
¡Me encantan estas cosas indias!

998
01:14:01,338 --> 01:14:02,297
- Hola, ¿dónde estás?

999
01:14:03,838 --> 01:14:05,130
Todos los chupasangres han llegado.

1000
01:14:05,130 --> 01:14:05,922
- Tenemos que empezar la presentación.

1001
01:14:06,088 --> 01:14:07,255
¡Estoy llegando a Dix!

1002
01:14:08,213 --> 01:14:10,338
- Todo el mundo pregunta por
usted. ¿Dónde estás exactamente?

1003
01:14:10,338 --> 01:14:12,297
Sí, solo estoy tomando el
salida al edificio de oficinas.

1004
01:14:32,838 --> 01:14:34,963
- Lo siento, lo siento Dixit.
- ¿Qué sucede contigo?

1005
01:14:35,172 --> 01:14:36,713
- Lo siento chicos, lo siento.
- Y este es Gaurav.

1006
01:14:36,922 --> 01:14:38,005
De nuestro equipo de Ventas.

1007
01:14:38,255 --> 01:14:40,922
- Él estará liderando
la presentación ahora.

1008
01:14:43,797 --> 01:14:44,922
Buenas tardes a todos.

1009
01:14:44,922 --> 01:14:47,130
Disculpas por el retraso, solo
trabajando en algunos números de última hora.

1010
01:14:59,838 --> 01:15:02,005
Como puedes ver, publica el
implementación del nuevo módulo...

1011
01:15:02,005 --> 01:15:04,130
...el sistema ERP ha sostenido y

1012
01:15:04,130 --> 01:15:06,172
...afecta directamente
la productividad de...

1013
01:15:07,713 --> 01:15:08,380
¡Maldita sea!

1014
01:15:11,172 --> 01:15:12,130
Quiero decir... Dixit.

1015
01:15:13,088 --> 01:15:15,130
Mi colega Dixit se hará cargo.

1016
01:15:15,672 --> 01:15:17,172
Dixit ¿por qué no?
arrojar algo de luz sobre esto.

1017
01:15:21,255 --> 01:15:23,005
¿Dónde está el fuego?

1018
01:15:30,838 --> 01:15:31,963
Mmmmm

1019
01:15:36,838 --> 01:15:37,880
Mmmmm

1020
01:15:42,838 --> 01:15:43,463
Mmm.

1021
01:15:45,588 --> 01:15:49,380
Ves que la curva va
arriba y luego baja.

1022
01:15:52,505 --> 01:15:53,922
Creo que el proyector está torcido.

1023
01:15:58,547 --> 01:15:59,588
¿Qué es eso?

1024
01:16:00,213 --> 01:16:01,005
¡Maldita sea!

1025
01:16:07,547 --> 01:16:09,963
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

1026
01:16:31,297 --> 01:16:32,213
¡Lo siento!

1027
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
¿Qué está sucediendo?

1028
01:16:35,505 --> 01:16:37,838
Lo siento... yo me haré cargo
De Dixit ahora, chicos.

1029
01:16:37,838 --> 01:16:38,797
Y...

1030
01:16:41,630 --> 01:16:43,672
¿Está torcido el proyector?

1031
01:17:43,047 --> 01:17:45,547
Hermano ¿quién es este? el
Estaba en el baúl de tu auto.

1032
01:17:45,713 --> 01:17:47,088
Escucha, soy yo a quien quieres, no a él.

1033
01:17:47,088 --> 01:17:47,838
¡Callarse la boca!

1034
01:17:48,172 --> 01:17:49,588
¡Callarse la boca!

1035
01:17:50,088 --> 01:17:51,588
Dixit, cálmate.

1036
01:17:51,755 --> 01:17:52,672
Mi teléfono.

1037
01:17:52,922 --> 01:17:54,005
- ¡Dame el teléfono!

1038
01:17:54,172 --> 01:17:56,380
¡Solo dame el teléfono!

1039
01:18:04,338 --> 01:18:05,838
Dixit, ve a la derecha.
y yo iré a la izquierda.

1040
01:18:06,005 --> 01:18:06,880
¿Tu derecho o mi derecho?

1041
01:18:07,505 --> 01:18:10,380
¡Cállate, está bien! ¡No hables indio!

1042
01:18:15,755 --> 01:18:18,797
"El cliente de celular que tienes..."

1043
01:18:25,588 --> 01:18:27,922
- "¡Hola, llegaste a Jignesh!"
"Adelante, deja un mensaje..."

1044
01:18:27,922 --> 01:18:29,297
"...¡y que tengas un buen día!"

1045
01:18:29,297 --> 01:18:30,838
- "¿Cómo estás?"

1046
01:18:51,213 --> 01:18:52,630
-Dix, ¿estás bien?
- ¡Está muerto!

1047
01:18:52,963 --> 01:18:53,963
¡Lo maté!

1048
01:18:53,963 --> 01:18:55,880
Dix, cálmate. fue
un accidente. Relájate...

1049
01:18:55,880 --> 01:18:57,422
¡Nunca he abofeteado a nadie en mi vida!

1050
01:18:57,422 --> 01:18:59,255
Viste el arma
por sí solo?

1051
01:18:59,255 --> 01:19:00,047
Escúchame.

1052
01:19:00,255 --> 01:19:02,130
Necesitamos disponer
el cuerpo y limpiarlo.

1053
01:19:02,130 --> 01:19:03,797
¿Quién le dirá a la policía?
¿Que no lo maté?

1054
01:19:03,963 --> 01:19:06,172
Se cayó, el arma se disparó.
Fuera, su sangre está sobre mí...

1055
01:19:07,422 --> 01:19:08,338
¡Silencio!

1056
01:19:09,047 --> 01:19:11,047
Cuida a mi esposa.
No le digas que maté...

1057
01:19:18,213 --> 01:19:19,505
¡Maldita sea! ¡Policía!

1058
01:19:19,713 --> 01:19:20,880
¿Podrías simplemente calmarte?

1059
01:19:20,880 --> 01:19:22,047
- Iré a comprobarlo.
- Sí.

1060
01:19:29,755 --> 01:19:32,172
Hay dos mayores
Ciudadanos en la puerta.

1061
01:19:33,630 --> 01:19:35,713
¡Mierda, son los padres de Kavya!

1062
01:19:36,338 --> 01:19:37,172
Yo iré a encargarme de ellos.

1063
01:19:37,172 --> 01:19:38,505
Tu cuidas el
Cuerpo y esconderse, ¿vale?

1064
01:19:44,463 --> 01:19:46,297
¡Hola tía, hola tío!

1065
01:19:46,297 --> 01:19:47,338
- ¡Hola!
- ¡Por favor entra!

1066
01:19:47,505 --> 01:19:49,963
Sabíamos que este era tu
casa en el momento en que la vimos!

1067
01:19:49,963 --> 01:19:52,130
- ¡Es el mejor de la colonia!
- ¡Gracias!

1068
01:19:52,130 --> 01:19:53,922
Todo lo que necesita es un indio.
¡Bandera en el jardín delantero!

1069
01:19:54,172 --> 01:19:55,963
¿Kavia no vino contigo?

1070
01:19:56,130 --> 01:19:58,547
No la trajimos.
Ella se pone demasiado de mal humor.

1071
01:19:58,755 --> 01:19:59,922
No podríamos charlar pacíficamente.

1072
01:20:00,088 --> 01:20:02,463
Tomamos un Uber. Toma, esto es para ti.

1073
01:20:03,213 --> 01:20:05,088
¡Gracias, dulces, de nuevo!

1074
01:20:05,297 --> 01:20:06,963
- Tío, no es necesario.
¡quítate los zapatos!

1075
01:20:07,213 --> 01:20:08,422
- ¿No?
- Por favor. ¡Por favor ven!

1076
01:20:08,588 --> 01:20:09,172
Bueno.

1077
01:20:09,338 --> 01:20:10,755
¡Por favor ven!

1078
01:20:11,005 --> 01:20:14,838
¡Guau! ¡Esta casa tiene vibraciones tan positivas!

1079
01:20:14,838 --> 01:20:15,588
¡Gracias!

1080
01:20:15,588 --> 01:20:18,922
- ¡Y es tan espacial!
- Espacioso.

1081
01:20:20,005 --> 01:20:22,005
- ¿No es un poco grande?

1082
01:20:22,005 --> 01:20:26,380
Tía de planificación futura. buscado
mis hijos tengan espacio para jugar.

1083
01:20:26,880 --> 01:20:29,130
- Estoy muy emocionado de ver tu casa.

1084
01:20:29,630 --> 01:20:30,755
Especialmente tu cocina.

1085
01:20:31,672 --> 01:20:34,672
En realidad la casa no tiene
Se ha limpiado hoy, así que...

1086
01:20:34,880 --> 01:20:36,880
¡Cuánto más limpiarás!

1087
01:20:37,088 --> 01:20:39,838
Este lugar es brillante
¡Como un hotel de 5 estrellas!

1088
01:20:39,838 --> 01:20:43,338
- Comparado con la casa de Kavya.
¡Este lugar es el paraíso!

1089
01:20:43,338 --> 01:20:45,672
Si no nos muestras los alrededores
¡Veremos la casa nosotros mismos!

1090
01:20:47,338 --> 01:20:49,255
¿Es un mal momento?

1091
01:20:49,463 --> 01:20:53,005
Si tienes algún trabajo urgente
volveremos en otro momento.

1092
01:20:54,047 --> 01:20:56,047
No, ven tío, ven tía.

1093
01:20:58,047 --> 01:20:59,380
Este es el comedor.

1094
01:20:59,380 --> 01:21:01,463
Los muebles aquí son de Pottery Barn.

1095
01:21:02,047 --> 01:21:04,047
Esta es mi cocina.

1096
01:21:04,547 --> 01:21:07,213
Todo lo que hay aquí es
de Caja y Barril...

1097
01:21:07,505 --> 01:21:10,630
...y la cocina
También tiene un horno de convección.

1098
01:21:10,880 --> 01:21:12,630
Y aquí hay mucho espacio de almacenamiento.

1099
01:21:12,880 --> 01:21:15,297
Compré todo durante
la venta de Acción de Gracias.

1100
01:21:15,547 --> 01:21:17,547
- ¡Me encanta!
- Gracias, tía.

1101
01:21:30,422 --> 01:21:32,338
¡Oh! ¡Aquí lo tienes!

1102
01:21:32,838 --> 01:21:34,630
Lo he estado buscando.

1103
01:21:36,255 --> 01:21:37,213
Panes planos.

1104
01:21:37,505 --> 01:21:40,672
Ven tío, te lo mostraré.
Tú por arriba.

1105
01:21:41,380 --> 01:21:43,755
Esto no parece un piso de soltero.

1106
01:21:44,130 --> 01:21:46,755
- Parece una casa familiar.
- ¿Este es el dormitorio principal?

1107
01:21:48,255 --> 01:21:50,713
Tío, no, acabo de recibir
control de plagas realizado aquí.

1108
01:21:50,713 --> 01:21:51,297
¿En realidad?

1109
01:21:51,505 --> 01:21:52,755
- ¿Tienes alergia?
- No, en absoluto.

1110
01:21:53,005 --> 01:21:53,880
Podrías desarrollar uno.

1111
01:21:54,047 --> 01:21:56,713
¿Control de plagas? hay
¿Cucarachas en Estados Unidos también?

1112
01:21:56,713 --> 01:21:57,963
Sí, especialmente en Miami.

1113
01:21:59,797 --> 01:22:01,338
Este es el nivel de arriba.

1114
01:22:01,588 --> 01:22:02,838
Ese es el dormitorio de invitados...

1115
01:22:02,838 --> 01:22:05,588
...y estoy pensando en hacer
que la sala de entretenimiento.

1116
01:22:06,130 --> 01:22:07,005
Ven, te lo mostraré.

1117
01:22:49,630 --> 01:22:50,880
Hola tío.

1118
01:22:55,422 --> 01:22:59,255
Entonces estabas diciendo que
¿Querías discutir algo?

1119
01:22:59,255 --> 01:23:00,547
¿En el coche?

1120
01:23:01,380 --> 01:23:04,047
Oh... otro día, tía.
Me han llamado...

1121
01:23:04,047 --> 01:23:07,880
...de regreso a la oficina para un trabajo urgente.

1122
01:23:08,088 --> 01:23:09,297
¿Hablamos otro día?

1123
01:23:09,297 --> 01:23:10,630
¡Bueno! Ningún problema.

1124
01:23:11,255 --> 01:23:12,880
¡Así que dímelo rápido!

1125
01:23:13,505 --> 01:23:17,422
Ya ves, nos vamos para
Toronto hoy para ver al tío de Kavya.

1126
01:23:17,672 --> 01:23:19,380
Así que es posible que no consigamos
otra oportunidad de encontrarnos.

1127
01:23:19,588 --> 01:23:22,380
Tía, no deberíamos hablar de esto.
cosas a toda prisa. Por favor ven.

1128
01:23:23,255 --> 01:23:26,005
Dime querida... estoy aquí para ti.

1129
01:23:28,963 --> 01:23:30,255
tía...

1130
01:23:30,255 --> 01:23:31,088
Dime.

1131
01:23:31,838 --> 01:23:34,213
Tía... no tengo padres.

1132
01:23:35,005 --> 01:23:37,172
No tengo idea de cómo es la vida familiar.

1133
01:23:37,338 --> 01:23:38,588
Pero tengo un sueño.

1134
01:23:38,922 --> 01:23:40,630
Soy un poco anticuado así que...

1135
01:23:40,880 --> 01:23:43,422
...Quiero hacer las cosas de la manera correcta.

1136
01:23:43,755 --> 01:23:45,797
Kavya es realmente buena.
amigo y creo...

1137
01:23:45,797 --> 01:23:47,630
...tenemos una gran conexión y...

1138
01:23:48,338 --> 01:23:49,588
¡Acepto!

1139
01:23:50,713 --> 01:23:52,297
¡Acepto tu propuesta!

1140
01:23:52,297 --> 01:23:53,297
¡Lo sabía!

1141
01:23:53,297 --> 01:23:55,297
¿Dónde estabas? nosotros
discutimos cosas importantes!

1142
01:23:55,297 --> 01:23:56,588
Vamos, es hora de irse.

1143
01:23:57,047 --> 01:23:58,713
¡Oh sí!

1144
01:23:59,047 --> 01:24:00,338
Ir a la oficina.

1145
01:24:00,838 --> 01:24:02,797
Pero agrégame en WhatsApp.

1146
01:24:02,963 --> 01:24:04,672
- Sí, tía.
- Allí charlaremos apropiadamente.

1147
01:24:04,672 --> 01:24:06,338
- ¡Sí, claro, tía!
- ¡Vamos!

1148
01:24:06,338 --> 01:24:07,880
- Sí.
- ¡Vamos, vámonos!

1149
01:24:08,630 --> 01:24:10,213
¡Adiós tía, adiós tío!

1150
01:24:17,380 --> 01:24:20,338
Estoy jugando al escondite
cargando un cadáver de 250 kg...

1151
01:24:20,630 --> 01:24:21,838
...¿y estás arreglando tu matrimonio?

1152
01:24:22,505 --> 01:24:24,422
- ¡Estoy tan impresionado!

1153
01:24:24,963 --> 01:24:26,713
¡Gaurav es un chico tan agradable!

1154
01:24:26,922 --> 01:24:31,047
Contrólate a ti mismo. vi
2 gays en su baño.

1155
01:24:31,838 --> 01:24:33,422
Se estaban bañando juntos.

1156
01:24:36,005 --> 01:24:37,797
Pero eso es legal aquí, ¿verdad?

1157
01:24:39,255 --> 01:24:41,922
Nuestro chico se baña solo. ¡Eso es todo!

1158
01:24:42,297 --> 01:24:44,422
No deberíamos preocuparnos por nadie más.

1159
01:24:46,255 --> 01:24:48,713
¿Qué diablos está pasando aquí?

1160
01:24:49,130 --> 01:24:50,630
Dix, te lo contaré todo.

1161
01:24:51,672 --> 01:24:53,297
Sólo vete a casa, quédate tranquilo.

1162
01:24:53,588 --> 01:24:56,005
Necesito deshacerme del cuerpo
para lo cual necesito comprar algunas cosas.

1163
01:24:56,380 --> 01:24:58,297
¿Estar agazapado? ¿Desechar?

1164
01:24:58,588 --> 01:24:59,838
¿Cuál es esta jerga?

1165
01:25:00,255 --> 01:25:03,130
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es este?
hombre y como estas tan tranquilo?

1166
01:25:03,338 --> 01:25:04,255
Un minuto...

1167
01:25:06,255 --> 01:25:08,047
... ¿has hecho esto antes?

1168
01:25:08,755 --> 01:25:11,297
Gaurav, ¿quién eres?

1169
01:25:11,922 --> 01:25:14,130
¡Dix, vete a casa! ¡Te lo contaré todo!

1170
01:25:16,630 --> 01:25:18,213
Te he ocultado algunas cosas.

1171
01:25:18,588 --> 01:25:19,755
Hay más en mi historia.

1172
01:25:21,255 --> 01:25:22,213
¡Claramente!

1173
01:25:44,088 --> 01:25:45,463
¡Llega tarde!

1174
01:26:07,630 --> 01:26:11,255
¡Bienvenido a los Estados Unidos de A, señor Yakub!

1175
01:26:11,255 --> 01:26:12,547
¿Está todo bien?

1176
01:26:13,838 --> 01:26:15,505
Llevo una hora esperando.

1177
01:26:16,838 --> 01:26:17,922
¿Por qué has traído una ambulancia?

1178
01:26:18,088 --> 01:26:19,505
¡Es un auto increíble!

1179
01:26:19,713 --> 01:26:22,380
Calificación de seguridad de 4 estrellas,
6 almohadas que explotan...

1180
01:26:22,380 --> 01:26:24,130
...control automático de derrape.

1181
01:26:24,130 --> 01:26:27,755
Y cuatro matones pueden cómodamente
jugar al póquer en el asiento trasero.

1182
01:26:28,130 --> 01:26:29,672
¿Has descubierto algo sobre Rishi?

1183
01:26:29,672 --> 01:26:32,463
¡Hemos encontrado a Rishi!

1184
01:26:32,755 --> 01:26:36,005
Les dije a mis muchachos que lo siguieran.

1185
01:26:36,755 --> 01:26:39,922
- ¡Lo agarrarán por el cuello!

1186
01:26:40,547 --> 01:26:41,755
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1187
01:26:45,088 --> 01:26:46,213
¿Qué pasó pero?

1188
01:26:46,547 --> 01:26:48,380
Te acababa de decir que lo encontraras.

1189
01:26:48,755 --> 01:26:49,797
No para atraparlo.

1190
01:26:50,005 --> 01:26:53,880
Pero atraparlo es algo bueno, ¿verdad?

1191
01:26:55,297 --> 01:26:56,963
¿Sabes quién es Rishi?

1192
01:26:59,755 --> 01:27:02,963
¡Mis muchachos también son fuertes!

1193
01:27:03,213 --> 01:27:04,505
el es
loco'

1194
01:27:10,838 --> 01:27:11,838
¡Hola, Risi!

1195
01:27:13,047 --> 01:27:14,088
¡Hola!

1196
01:27:19,088 --> 01:27:20,380
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?

1197
01:27:20,588 --> 01:27:21,588
¡Sí, Risi!

1198
01:27:21,963 --> 01:27:23,380
- ¡Venir! ¡Ven con nosotros!

1199
01:27:23,380 --> 01:27:24,880
Chico equivocado. Mi nombre no es Rishi.

1200
01:27:25,172 --> 01:27:28,047
Oye, ¿cómo hiciste?
Entiendo que se refería a Rishi...

1201
01:27:28,255 --> 01:27:30,005
...cuando dijo Risi?

1202
01:27:30,630 --> 01:27:32,588
¡Esto significa que eres Rishi!

1203
01:27:33,088 --> 01:27:35,380
Lo lamento. te lo dije,
Tienes al tipo equivocado.

1204
01:27:39,255 --> 01:27:40,755
¡Ey! ¡Detener!

1205
01:27:41,463 --> 01:27:44,297
Ven con nosotros tranquilamente o
Tendremos que darte una paliza.

1206
01:28:16,838 --> 01:28:17,713
Ya es demasiado tarde.

1207
01:28:17,922 --> 01:28:18,922
¿Para qué?

1208
01:28:19,255 --> 01:28:20,547
Ya deberías haber sacado el arma.

1209
01:28:55,963 --> 01:28:57,005
¿Algún cupón?

1210
01:29:45,297 --> 01:29:46,172
- Rishi.

1211
01:29:47,422 --> 01:29:48,755
¿Cómo estás hermano?

1212
01:29:51,255 --> 01:29:53,130
¿No estás feliz de verme?

1213
01:29:53,505 --> 01:29:55,172
- ¿No me invitarás a pasar?

1214
01:29:55,380 --> 01:29:58,422
- ¿Conociste a mis chicos? yo
no puedo comunicarme con ellos.

1215
01:30:00,963 --> 01:30:02,922
Tienes una casa de primera clase.

1216
01:30:02,922 --> 01:30:05,880
Hierba, césped. Aspersores.

1217
01:30:06,130 --> 01:30:07,963
¿Dónde está el maldito perro peludo?

1218
01:30:08,922 --> 01:30:11,172
Como tu sueño inútil.

1219
01:30:11,172 --> 01:30:12,588
- ¡Impresionante!

1220
01:30:12,588 --> 01:30:15,922
Esta es una clase superior
propiedad. ¿Verdad, Paresh?

1221
01:30:16,338 --> 01:30:17,797
Te busqué por todas partes...

1222
01:30:18,505 --> 01:30:20,297
...pero nunca permaneciste en contacto.

1223
01:30:21,338 --> 01:30:23,797
Amigo, quita el pie del sofá.

1224
01:30:24,047 --> 01:30:25,088
Lo siento.

1225
01:30:25,422 --> 01:30:27,297
Hubo un tiempo en que eras como Bond...

1226
01:30:28,172 --> 01:30:30,713
y ahora mira como
domesticado estás.

1227
01:30:31,630 --> 01:30:32,755
¿Qué quieres, Yakub?

1228
01:30:33,463 --> 01:30:35,380
Lo mismo con lo que escapaste.

1229
01:30:36,755 --> 01:30:37,797
El disco duro.

1230
01:30:37,797 --> 01:30:38,963
Los datos del coronel.

1231
01:30:38,963 --> 01:30:40,130
No tengo los datos.

1232
01:30:40,130 --> 01:30:41,963
Fue un vuelo realmente largo, Rishi...

1233
01:30:43,297 --> 01:30:45,547
...y a mi lado había un bebé que lloraba.

1234
01:30:45,963 --> 01:30:48,338
Así que no pongas a prueba mi paciencia ahora.

1235
01:30:49,672 --> 01:30:51,630
- Ese disco consiguió
destruido en el tiroteo.

1236
01:30:57,088 --> 01:30:58,547
¿Crees que soy un idiota?

1237
01:31:05,630 --> 01:31:07,213
Utilice su sentido común. ¡Ey!

1238
01:31:12,297 --> 01:31:14,588
Mi vecino. ella viene
para pedir prestado azúcar.

1239
01:31:14,588 --> 01:31:15,547
Ella se irá sola.

1240
01:31:15,797 --> 01:31:16,672
¿Azúcar?

1241
01:31:17,047 --> 01:31:17,922
- ¿Gurav?

1242
01:31:18,255 --> 01:31:19,630
¡Gaurav, abre la puerta, Gaurav!

1243
01:31:19,838 --> 01:31:22,422
- Gaurav, en serio me preguntaste.
padres por mi mano en matrimonio?

1244
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
¿Sin preguntarme?

1245
01:31:24,505 --> 01:31:25,755
- ¡Estás tan muerto, Gaurav!

1246
01:31:29,005 --> 01:31:31,047
Tu vecino parece bastante amigable.

1247
01:31:33,963 --> 01:31:38,213
"Quiero ser amado por alguien
y encontrar a alguien a quien amar."

1248
01:31:38,880 --> 01:31:40,297
no he olvidado el
mierda que solías decir.

1249
01:31:42,047 --> 01:31:44,588
Si algo le pasa a
ella, no te perdonaré.

1250
01:31:45,505 --> 01:31:46,672
¡Tan dulce!

1251
01:31:46,672 --> 01:31:49,005
Escucha Yakub, ella no
saber algo sobre mí.

1252
01:31:49,005 --> 01:31:50,047
Ella es una civil.

1253
01:31:50,588 --> 01:31:51,547
¿Qué hay entre nosotros...?

1254
01:31:55,755 --> 01:31:57,505
- ¡Gaurav! ¡Gaurav!

1255
01:31:57,755 --> 01:31:59,297
¡Gaurav! ¡Levantarse!

1256
01:31:59,713 --> 01:32:00,713
¡Gaurav!

1257
01:32:03,213 --> 01:32:05,255
Está bien Gaurav, escucha.
a mí con mucho cuidado.

1258
01:32:05,880 --> 01:32:07,797
¡Alguien me ha secuestrado!

1259
01:32:08,588 --> 01:32:11,088
Al principio pensé que alguien
Estaba tratando de arrebatarme el bolso.

1260
01:32:11,422 --> 01:32:13,588
Pero luego me arrebataron,
desde fuera de tu casa.

1261
01:32:14,255 --> 01:32:16,047
Podría ser un asesino en serie.

1262
01:32:16,380 --> 01:32:18,213
Estados Unidos tiene su propia cuota de psicópatas.

1263
01:32:18,880 --> 01:32:21,088
Tal vez piensen que soy
una celebridad famosa...

1264
01:32:22,797 --> 01:32:24,213
Me pasa mucho.

1265
01:32:24,588 --> 01:32:26,963
¿Pero por qué te secuestraron?

1266
01:32:27,297 --> 01:32:28,880
¿Quizás piensen que eres mi asistente personal?

1267
01:32:29,838 --> 01:32:31,838
- Kavia...
- Pero... ¿por qué PA?

1268
01:32:32,130 --> 01:32:34,463
Kavya, ¡tenemos que salir de aquí!

1269
01:32:34,630 --> 01:32:38,588
Gaurav, simplemente relájate.
Sé que tienes miedo.

1270
01:32:38,963 --> 01:32:42,172
Sólo confía en mí, yo nos atraparé.
salir de aquí sano y salvo. ¿Bueno?

1271
01:32:42,172 --> 01:32:42,838
Bueno.

1272
01:32:42,838 --> 01:32:44,630
Sólo tengo que sacar las manos.

1273
01:32:44,838 --> 01:32:46,088
Tengo muñecas muy delgadas.

1274
01:32:46,088 --> 01:32:47,755
Kavya, estas son manos
¡Puños, no brazaletes!

1275
01:32:47,922 --> 01:32:49,922
¿Tienes un alfiler? puedo
Intenta abrir las esposas.

1276
01:32:49,922 --> 01:32:51,255
¿Puedes hacer eso?

1277
01:32:57,005 --> 01:32:58,838
Quizás esto podría funcionar.

1278
01:33:00,463 --> 01:33:01,755
¿Este?

1279
01:33:17,047 --> 01:33:18,213
Lo siento, lo siento.

1280
01:33:18,213 --> 01:33:19,047
- ¡Apresúrate!
- Lo siento, sí.

1281
01:33:25,380 --> 01:33:26,255
¡Oh!

1282
01:33:39,797 --> 01:33:40,630
Sí.

1283
01:33:49,713 --> 01:33:50,922
¿Qué?

1284
01:33:52,713 --> 01:33:54,172
¿Cómo sabes esto?

1285
01:33:56,255 --> 01:33:58,338
- ¿Dónde aprendiste esto?
- Ven, vámonos.

1286
01:33:58,880 --> 01:34:00,880
Te lo digo, eres
perdiendo el tiempo!

1287
01:34:00,880 --> 01:34:02,547
¡No encontrarás nada aquí!

1288
01:34:02,755 --> 01:34:06,422
Él no es un idiota para mantener
el disco duro de casa.

1289
01:34:06,422 --> 01:34:08,755
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1290
01:34:11,797 --> 01:34:12,797
- ¿Disco duro?

1291
01:34:12,797 --> 01:34:15,047
Pero hay un agujero en su pecho.

1292
01:34:15,630 --> 01:34:16,880
¿Se puede arreglar?

1293
01:34:17,963 --> 01:34:19,338
Este es un cadáver.

1294
01:35:01,713 --> 01:35:03,338
No, no, no Gaurav... ¡Gaurav!

1295
01:35:19,505 --> 01:35:20,463
¡Ay dios mío! ¡Gaurav!

1296
01:35:21,505 --> 01:35:23,088
Gaurav, ¿qué...?

1297
01:35:48,505 --> 01:35:49,630
No, no...

1298
01:36:07,588 --> 01:36:09,172
Gaurav, ¿estás bien?

1299
01:36:12,880 --> 01:36:14,963
Gaurav, espera... ¡espera Gaurav!

1300
01:36:35,505 --> 01:36:36,672
- Gaurav, ¡cuidado!

1301
01:36:43,922 --> 01:36:44,880
¡Dios mío!

1302
01:36:45,047 --> 01:36:46,422
- ¿Gurav? Bueno.

1303
01:36:47,213 --> 01:36:47,963
Bueno.

1304
01:36:58,797 --> 01:37:00,797
"Mi amante es como un arma".

1305
01:37:08,463 --> 01:37:10,463
"Mi amante es como un arma".

1306
01:37:10,463 --> 01:37:12,588
"Chica, parece que estás
la hija de Beretta."

1307
01:37:12,588 --> 01:37:14,713
"Al mirarte, el
Las ruedas empezaron a rodar."

1308
01:37:15,255 --> 01:37:17,422
"Estoy listo para que me dispare un
bala en mi pecho por tu bien."

1309
01:37:17,422 --> 01:37:19,963
Aún así, ¿por qué intentas evitarme?

1310
01:37:20,172 --> 01:37:21,797
"No puedo apartar la mirada
lejos de Tu figura."

1311
01:37:21,797 --> 01:37:22,838
¡Está cerrado!"

1312
01:37:22,838 --> 01:37:24,505
"Mi dedo va
directamente al gatillo."

1313
01:37:24,755 --> 01:37:26,797
"Cuando apunté a tus ojos."

1314
01:37:27,005 --> 01:37:29,463
"Todos en casa empezaron
llamándome tirador."

1315
01:37:29,463 --> 01:37:31,838
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1316
01:37:31,838 --> 01:37:34,255
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1317
01:37:34,255 --> 01:37:36,380
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1318
01:37:36,713 --> 01:37:37,922
Yo soy el objetivo."

1319
01:37:37,922 --> 01:37:39,463
"Mi amante es como un arma".

1320
01:37:42,213 --> 01:37:43,547
Oh, ¿sabes cómo hacer esto también?

1321
01:37:52,422 --> 01:37:53,505
¡Entra rápido!

1322
01:37:55,547 --> 01:37:57,797
Primero dime qué es
sucediendo aquí, Gaurav!

1323
01:37:58,005 --> 01:37:59,130
Kavya yo...

1324
01:38:00,213 --> 01:38:03,172
Te lo contaré todo.
Vámonos de aquí.

1325
01:38:03,505 --> 01:38:04,255
Por favor.

1326
01:38:05,838 --> 01:38:07,588
"Mi amante me sorprende
con movimientos asombrosos."

1327
01:38:07,588 --> 01:38:08,713
Estoy atrapado en lo más profundo".

1328
01:38:08,713 --> 01:38:10,297
¡Hola, chicos! ¡Se escaparon!

1329
01:38:10,755 --> 01:38:12,630
"Recuerdo tus charlas mi amante."

1330
01:38:12,630 --> 01:38:14,922
"Solías regañarme cuando
Solía ​​quedarme fuera por mucho tiempo".

1331
01:38:15,588 --> 01:38:17,505
"Volveré a casa temprano".

1332
01:38:17,505 --> 01:38:20,255
"Ten un poco de paciencia,
No tengas miedo."

1333
01:38:20,255 --> 01:38:22,213
"Empezaré a trabajar desde casa".

1334
01:38:22,213 --> 01:38:24,880
"Solo ven a mi casa
y conviértete en mi socio."

1335
01:38:34,672 --> 01:38:37,838
Un grupo de perros son
mejor que ustedes idiotas.

1336
01:38:38,130 --> 01:38:41,463
Idiotas, no pudiste manejarlo.
¿Sin mí durante 10 minutos?

1337
01:38:41,463 --> 01:38:42,713
¿Eh?

1338
01:38:44,088 --> 01:38:45,505
Bueno.

1339
01:38:45,505 --> 01:38:47,963
¿Qué? ¡Ay dios mío!

1340
01:38:48,380 --> 01:38:49,380
Bueno...

1341
01:38:50,380 --> 01:38:51,880
...así que has matado a alguien antes.

1342
01:38:56,422 --> 01:38:57,630
Está bien...

1343
01:39:00,088 --> 01:39:02,130
¿Uno... o muchos?

1344
01:39:02,713 --> 01:39:03,838
¿Qué?

1345
01:39:03,838 --> 01:39:04,880
¡Ay dios mío!

1346
01:39:07,380 --> 01:39:09,630
Estoy seguro de que todos eran malos, ¿verdad?

1347
01:39:12,172 --> 01:39:13,963
- Principalmente.
- ¿Principalmente?

1348
01:39:13,963 --> 01:39:16,338
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1349
01:39:16,338 --> 01:39:18,838
- ¡Ay dios mío!
- ¡Escucha, escucha, escucha Kavya!

1350
01:39:19,380 --> 01:39:21,797
No te lo dije antes
¡Porque tenía miedo de perderte!

1351
01:39:21,797 --> 01:39:23,297
¡No me toques!

1352
01:39:26,047 --> 01:39:27,880
¡Yo no elegí esa vida para mí!

1353
01:39:28,047 --> 01:39:29,797
¡Yo era un niño cuando me entrenaron!

1354
01:39:30,797 --> 01:39:33,505
No habia nadie que me dijera
diferencia entre el bien y el mal!

1355
01:39:34,672 --> 01:39:36,797
¡Sin hogar, sin padres, sin familia!

1356
01:39:37,172 --> 01:39:39,422
Sabes lo duro que he
trabajó para llegar aquí?

1357
01:39:39,422 --> 01:39:42,380
huí muy lejos solo
para vivir una vida sencilla.

1358
01:39:44,922 --> 01:39:46,838
Sólo quería una casa propia.

1359
01:39:48,338 --> 01:39:49,547
Y mi propia familia.

1360
01:39:53,880 --> 01:39:55,338
Pero supongo que no es tan fácil.

1361
01:39:59,797 --> 01:40:01,713
Entonces, ¿debería llamarte Gaurav o Rishi?

1362
01:40:09,630 --> 01:40:13,005
"Te amaría de tal manera..."

1363
01:40:13,547 --> 01:40:17,380
"...eso aunque quiera."

1364
01:40:17,380 --> 01:40:24,005
"No podría mantenerme alejado
de ti, aunque sea por un momento."

1365
01:40:25,505 --> 01:40:33,130
"Aunque nuestros caminos están separados..."

1366
01:40:33,130 --> 01:40:39,588
"..ven, hagámoslo
el mismo destino."

1367
01:40:42,422 --> 01:40:55,297
"Esta relación que parece
se esté formando, espero que nunca se rompa."

1368
01:40:56,297 --> 01:40:59,672
"Que esta conexión nunca se rompa."

1369
01:41:00,088 --> 01:41:03,755
"Que esta conexión nunca se rompa."

1370
01:41:04,338 --> 01:41:07,672
"Que esta conexión nunca se rompa."

1371
01:41:08,338 --> 01:41:11,630
"Que esta conexión nunca se rompa."

1372
01:41:12,380 --> 01:41:15,880
"Que esta conexión nunca se rompa."

1373
01:41:16,338 --> 01:41:19,797
"Que esta conexión nunca se rompa."

1374
01:41:20,338 --> 01:41:23,838
"Que esta conexión nunca se rompa."

1375
01:41:24,338 --> 01:41:27,963
"Que esta conexión nunca se rompa."

1376
01:41:30,963 --> 01:41:42,922
"Esta relación que parece
se esté formando, espero que nunca se rompa."

1377
01:41:44,297 --> 01:41:48,213
"Que esta conexión nunca se rompa."

1378
01:41:48,213 --> 01:41:52,338
"Que esta conexión nunca se rompa."

1379
01:41:52,338 --> 01:41:56,255
"Que esta conexión nunca se rompa."

1380
01:41:56,255 --> 01:42:00,172
"Que esta conexión nunca se rompa."

1381
01:42:00,422 --> 01:42:04,130
"Que esta conexión nunca se rompa."

1382
01:42:04,380 --> 01:42:08,297
"Que esta conexión nunca se rompa."

1383
01:42:08,297 --> 01:42:12,380
"Que esta conexión nunca se rompa."

1384
01:42:12,380 --> 01:42:15,797
"Que esta conexión nunca se rompa."

1385
01:42:26,505 --> 01:42:27,463
Kavia.

1386
01:42:27,880 --> 01:42:28,630
¡Kavia!

1387
01:42:30,880 --> 01:42:32,130
Tenemos que irnos.

1388
01:42:32,880 --> 01:42:33,755
¿Qué pasó?

1389
01:42:34,922 --> 01:42:36,088
- Estos son miembros de la Unidad X.

1390
01:42:36,297 --> 01:42:37,630
- Profesionales altamente capacitados.

1391
01:42:37,630 --> 01:42:38,755
- Y han llegado hasta aquí.

1392
01:42:42,213 --> 01:42:43,255
- ¡Maldición!

1393
01:42:46,838 --> 01:42:48,505
Vamos. Deberías irte.

1394
01:42:53,297 --> 01:42:55,547
Kavya, lamento que estés
involucrados en este lío.

1395
01:42:55,547 --> 01:42:57,963
Estos tipos pueden llegar a cualquier extremo.
No quiero que te lastimes.

1396
01:42:57,963 --> 01:42:59,547
¿Tienes que volver?

1397
01:42:59,547 --> 01:43:00,672
Ya he corrido suficiente.

1398
01:43:01,005 --> 01:43:03,255
Estos tipos no dejarán de buscarme.

1399
01:43:03,755 --> 01:43:06,505
- Empecé esto y
ahora tengo que terminar con esto.

1400
01:43:23,963 --> 01:43:24,963
¡Yakub!

1401
01:43:26,130 --> 01:43:27,547
- ¡Escúchame atentamente!

1402
01:43:28,338 --> 01:43:30,380
hay otra manera
de obtener esos datos.

1403
01:43:35,838 --> 01:43:37,505
- No conoces toda la historia.

1404
01:43:37,505 --> 01:43:39,255
¿Sabes qué había en ese disco?

1405
01:43:40,213 --> 01:43:41,880
¿Y por qué el Coronel lo desea tanto?

1406
01:43:42,297 --> 01:43:44,005
- El verdadero Gaurav era
un administrador de base de datos...

1407
01:43:44,005 --> 01:43:45,922
- ...en un arma
empresa llamada Norcorp.

1408
01:43:46,172 --> 01:43:48,463
- Estas empresas tienen
muchos archivos clasificados.

1409
01:43:48,713 --> 01:43:50,922
- Pero un día vio
algo anormal.

1410
01:43:50,922 --> 01:43:55,380
- Acuerdos ilegales por valor de millones.
entre políticos indios...

1411
01:43:55,380 --> 01:43:58,255
- ...y Norcorp y detalles
de sus cuentas extraterritoriales.

1412
01:43:58,922 --> 01:44:00,838
- Debería haberle dado esto.
información a la policía.

1413
01:44:00,838 --> 01:44:03,047
- Pero Gaurav decidió
para aprovecharlo.

1414
01:44:04,963 --> 01:44:07,505
- Consolidó el
datos, renunció a su trabajo...

1415
01:44:07,755 --> 01:44:09,463
- ...y empezó a buscar un comprador.
- ¡Sí, habla Mishra!

1416
01:44:09,463 --> 01:44:11,338
- Y ese comprador fue el
El secretario de Defensa, Mishra.

1417
01:44:11,505 --> 01:44:12,547
Tengo alguna información.

1418
01:44:12,547 --> 01:44:16,130
- El trato se cerró. 11
millones de dólares por los datos.

1419
01:44:16,755 --> 01:44:18,672
El nombre del coronel está incluido en esos datos.

1420
01:44:19,088 --> 01:44:21,505
Si esos datos se filtran entonces
El coronel está destruido.

1421
01:44:23,630 --> 01:44:26,088
Por eso el coronel quiere
los datos tan desesperadamente.

1422
01:44:27,505 --> 01:44:29,047
- Yo también estaba desesperada...

1423
01:44:29,422 --> 01:44:31,380
- ...porque el disco fue destruido.

1424
01:44:32,130 --> 01:44:33,880
- Pero tenía la computadora portátil de Gaurav.

1425
01:44:34,338 --> 01:44:38,172
- Recuperé un programa
desde allí que puede...

1426
01:44:38,172 --> 01:44:40,338
- ... estar acostumbrado a
extraer esos datos nuevamente.

1427
01:44:45,380 --> 01:44:46,880
¿Entonces esos datos todavía están disponibles?

1428
01:44:46,880 --> 01:44:48,713
En los servidores de Norcorp.

1429
01:44:49,880 --> 01:44:51,463
Ahora sólo tienes una opción.

1430
01:44:51,672 --> 01:44:53,505
Consígueme los datos de esos servidores.

1431
01:44:53,880 --> 01:44:57,547
Entonces tú y tu novia sois libres.

1432
01:44:58,297 --> 01:45:00,047
Conociéndote estoy seguro...

1433
01:45:00,047 --> 01:45:02,338
...tienes un plan para obtener los datos.

1434
01:45:05,255 --> 01:45:07,130
- Norcorp tiene 60 pisos y...

1435
01:45:07,130 --> 01:45:08,880
- ...la sala de servidores está en el piso 36.

1436
01:45:09,547 --> 01:45:13,005
- La seguridad de la sala de servidores es de primera categoría.
y entrar allí es imposible...

1437
01:45:13,213 --> 01:45:15,213
- ...pero el mantenimiento
La entrada no tiene ningún problema.

1438
01:45:15,213 --> 01:45:16,838
- Podemos acceder al techo desde allí.

1439
01:45:16,838 --> 01:45:19,963
- Llegar desde el tejado a
La sala de servidores es mi puesto de observación.

1440
01:45:19,963 --> 01:45:21,338
- lo llevaremos a cabo
la misión del domingo.

1441
01:45:21,505 --> 01:45:23,547
- Las oficinas estarán cerradas y
Habrá menos gente.

1442
01:45:24,505 --> 01:45:27,047
Escuche Yakub, el coronel ha sido
usándonos desde que éramos niños.

1443
01:45:27,380 --> 01:45:28,672
Y eso también lo sabes.

1444
01:45:28,672 --> 01:45:30,755
Estos datos son sólidos.
pruebas contra el coronel.

1445
01:45:30,755 --> 01:45:33,838
Yakub, esta es tu última oportunidad.
para salir de esta vida sucia.

1446
01:45:34,213 --> 01:45:35,213
Ser libre.

1447
01:45:35,963 --> 01:45:40,755
Te traeré los datos, pero tú
decide cómo quieres usarlo.

1448
01:45:43,713 --> 01:45:45,963
Entonces, una última operación.

1449
01:45:46,380 --> 01:45:47,338
Juntos...

1450
01:45:48,880 --> 01:45:49,963
...como en los viejos tiempos.

1451
01:46:26,755 --> 01:46:27,547
¿Sí?

1452
01:46:30,547 --> 01:46:32,088
Rishi. Unidad X.

1453
01:46:38,380 --> 01:46:39,088
¡Gaurav!

1454
01:46:39,422 --> 01:46:40,963
¡Escucha, escucha!

1455
01:46:41,588 --> 01:46:42,838
¿Dónde has estado?

1456
01:46:42,838 --> 01:46:44,505
No has venido a la oficina.

1457
01:46:44,838 --> 01:46:47,963
Desde entonces... no puedo dormir.

1458
01:46:49,505 --> 01:46:51,713
Lo lamento. te sacaron
en este lío por mi culpa.

1459
01:46:51,713 --> 01:46:53,505
¡No, no, no, no!

1460
01:46:55,213 --> 01:46:57,755
¡Desde que lo maté me siento vivo!

1461
01:46:58,880 --> 01:46:59,880
Es una locura.

1462
01:47:00,338 --> 01:47:02,297
Ya no necesito café en la oficina.

1463
01:47:02,588 --> 01:47:03,797
Estoy ganando a todos en la clase de spinning.

1464
01:47:03,797 --> 01:47:05,380
Primero mi esposa solía decir "¿eso es todo?"

1465
01:47:05,547 --> 01:47:06,838
Ahora ella dice "¡eso es!".

1466
01:47:07,963 --> 01:47:10,380
no estoy diciendo que quiero
volver a matar a nadie.

1467
01:47:10,630 --> 01:47:12,422
Pero entiendes mis emociones, ¿verdad?

1468
01:47:12,880 --> 01:47:14,213
Hazme tu socio.

1469
01:47:14,422 --> 01:47:16,963
Estaré contigo en todos tus 'trabajos'.

1470
01:47:17,505 --> 01:47:19,713
Medio asesinato, secuestro, atraco.

1471
01:47:20,255 --> 01:47:22,963
Sólo di la palabra y estaré
listo. ¡Quiero la vida de matón hermano!

1472
01:47:23,172 --> 01:47:24,880
No tienes idea de lo que está pasando.

1473
01:47:25,047 --> 01:47:26,713
Cuanto menos sepas, mejor.

1474
01:47:26,713 --> 01:47:28,338
Me estás subestimando amigo.

1475
01:47:28,588 --> 01:47:31,797
Sólo dame una oportunidad,
¡por favor! Puedo matar por ti.

1476
01:48:00,922 --> 01:48:04,255
- Vamos Músculo, pon el
conos en una sola línea!

1477
01:48:06,672 --> 01:48:08,255
- ¡Línea recta!

1478
01:48:16,297 --> 01:48:16,922
Controlar.

1479
01:49:27,588 --> 01:49:28,588
¡Oh!

1480
01:49:34,005 --> 01:49:35,547
Yakub, estoy dentro.

1481
01:49:35,547 --> 01:49:36,338
Copia.

1482
01:49:50,797 --> 01:49:52,005
- ¡Detener!
- ¿Qué?

1483
01:49:52,005 --> 01:49:55,297
Carretera Cerrada. Carretera cerrada, gran fuga de gas.

1484
01:49:55,297 --> 01:49:56,172
¡Oh!

1485
01:50:20,463 --> 01:50:21,838
Conectado. 90 segundos.

1486
01:50:29,963 --> 01:50:31,505
Alguien acaba de iniciar sesión en el servidor.

1487
01:50:31,505 --> 01:50:33,838
¡Maldición! ellos obtuvieron un
alerta. Necesito más tiempo.

1488
01:50:34,088 --> 01:50:35,297
¡Hazlo rápido!

1489
01:50:38,630 --> 01:50:39,922
Verifique la sala de servidores 1.

1490
01:50:40,130 --> 01:50:40,922
¡Copia eso!

1491
01:50:42,130 --> 01:50:43,630
Vamos, vamos, vamos.

1492
01:50:47,922 --> 01:50:49,005
Mira hacia allá.

1493
01:50:50,880 --> 01:50:52,047
¿Qué fue eso?

1494
01:50:56,963 --> 01:50:58,797
Yakub, no podré
para llegar al techo.

1495
01:50:59,213 --> 01:51:00,005
¿Qué?

1496
01:51:01,463 --> 01:51:02,213
¡Allá!

1497
01:51:02,422 --> 01:51:03,297
- ¡Ey! ¡Detener!

1498
01:51:04,713 --> 01:51:05,630
¿Jignesh?

1499
01:51:05,838 --> 01:51:06,463
Sí.

1500
01:51:06,672 --> 01:51:08,505
El plan cambió. Sal de aquí.

1501
01:51:08,505 --> 01:51:10,630
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Está en el nivel 35!

1502
01:51:10,630 --> 01:51:11,380
- ¡Vamos! ¡Por aquí!

1503
01:51:11,588 --> 01:51:12,588
Hola musculo!

1504
01:51:12,797 --> 01:51:13,380
¡Atrapar!

1505
01:51:17,797 --> 01:51:20,505
cuando alguien dice
¡Atrapa, tienes que atrapar!

1506
01:51:20,755 --> 01:51:23,130
- ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1507
01:51:24,838 --> 01:51:26,172
- ¡Allá! ¡Córtalo!

1508
01:51:26,172 --> 01:51:27,297
- ¡Llame para pedir refuerzos!

1509
01:51:27,755 --> 01:51:29,380
- ¡Está regresando adentro!

1510
01:51:29,922 --> 01:51:31,338
- ¡Por esa puerta!

1511
01:51:32,422 --> 01:51:33,130
¡Estúpido!

1512
01:51:34,672 --> 01:51:37,213
¡Congelar! mantén tus manos
donde podemos verlos!

1513
01:51:42,422 --> 01:51:44,588
¡Abortar! ¡Dije abortar!

1514
01:51:44,588 --> 01:51:45,463
¡Dijo abortar!

1515
01:51:45,838 --> 01:51:47,338
¡Abortar! ¡Vamos idiota!

1516
01:51:47,588 --> 01:51:49,422
¡Mover! ¡Nos vemos en la base!

1517
01:52:07,713 --> 01:52:09,047
¡Trabajando fines de semana!

1518
01:52:09,463 --> 01:52:11,172
- La misma mierda, diferente día.

1519
01:52:29,380 --> 01:52:30,297
¡Lo encontramos!

1520
01:52:30,505 --> 01:52:33,213
- ¡Nivel 33! ¡Envíe respaldo inmediatamente!

1521
01:52:33,797 --> 01:52:34,713
- ¡Congelar!

1522
01:52:38,755 --> 01:52:40,713
¡Ve por allí! ¡Descansa conmigo!

1523
01:52:40,963 --> 01:52:42,297
- Córtalo desde la esquina.

1524
01:52:42,297 --> 01:52:43,088
- ¡Ahí está!

1525
01:52:43,422 --> 01:52:44,255
- ¡Disparar!

1526
01:52:44,797 --> 01:52:45,422
¡Maldición!

1527
01:52:45,755 --> 01:52:46,672
- ¡Abre fuego!

1528
01:52:50,880 --> 01:52:52,630
- ¿Lo ves?
- Está detrás de esa pared.

1529
01:52:56,255 --> 01:52:57,672
- ¡Está huyendo!

1530
01:52:57,838 --> 01:52:58,505
- ¡Dispárale!

1531
01:53:17,505 --> 01:53:19,213
¡Qué demonios!

1532
01:53:32,922 --> 01:53:34,380
¡Mi vida apesta!

1533
01:53:43,047 --> 01:53:45,088
¡Liberen todas las unidades! el
saltó del edificio!

1534
01:53:45,088 --> 01:53:45,838
- ¡Síguelo!

1535
01:54:07,213 --> 01:54:09,130
- ¡Entra, entra rápido!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1536
01:54:11,380 --> 01:54:12,338
¡Cinturón de seguridad por favor!

1537
01:54:13,338 --> 01:54:15,130
¡Oye, cuidado! ¡Cuidado!

1538
01:54:18,380 --> 01:54:19,297
Nada mal.

1539
01:54:19,505 --> 01:54:20,547
Gracias.

1540
01:54:21,880 --> 01:54:24,005
- ¡Oye, mira, mira, mira! ¡Cuidado!

1541
01:54:24,005 --> 01:54:25,380
- ¡Por favor déjame conducir!

1542
01:54:31,880 --> 01:54:33,380
Joder, se están acercando.

1543
01:54:33,380 --> 01:54:34,588
- Está bien, toma un...
- ¡Está bien, espera!

1544
01:54:40,547 --> 01:54:41,297
- ¡Ups!

1545
01:54:46,213 --> 01:54:47,130
- ¡Maldición!

1546
01:54:47,338 --> 01:54:48,380
Lo lamento.

1547
01:54:51,505 --> 01:54:52,588
Está bien.

1548
01:54:55,880 --> 01:54:57,838
¿Dónde aprendiste a conducir así?

1549
01:54:58,255 --> 01:54:59,088
Xbox.

1550
01:55:01,012 --> 01:55:09,012
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

1551
01:55:09,297 --> 01:55:10,922
Creo que deberíamos salir de aquí.

1552
01:55:12,422 --> 01:55:13,463
Sigamos derecho.

1553
01:55:13,463 --> 01:55:14,338
- ¿Está seguro?

1554
01:55:14,505 --> 01:55:15,547
Tu minivan.

1555
01:55:17,422 --> 01:55:18,963
Bien, ¡hagamos esto!

1556
01:55:21,922 --> 01:55:22,713
¡Ah! ¡Lo siento!

1557
01:55:30,547 --> 01:55:31,338
- ¡Oh!

1558
01:55:44,505 --> 01:55:45,088
¡Oh!

1559
01:55:45,672 --> 01:55:47,380
Había decidido no volver a tocar ninguno nunca más.

1560
01:55:47,963 --> 01:55:49,338
O conseguir uno en mi casa.

1561
01:55:50,755 --> 01:55:51,755
¿Sabes cómo utilizar uno?

1562
01:55:52,047 --> 01:55:53,130
¡Es América!

1563
01:55:56,588 --> 01:55:57,713
¡Bueno!

1564
01:55:57,963 --> 01:55:59,588
Sube y espera mi señal.

1565
01:55:59,797 --> 01:56:01,422
Y dispara una vez que escuches la señal.

1566
01:56:01,422 --> 01:56:03,255
¡Oh! ¿A quién tengo que disparar?

1567
01:56:03,963 --> 01:56:05,588
¡Nadie! ¡Especialmente no yo!

1568
01:56:05,588 --> 01:56:07,172
Sólo dame cobertura, ¿vale?

1569
01:56:08,422 --> 01:56:09,588
- Entonces, ¿cuál es la señal?

1570
01:56:09,880 --> 01:56:11,213
Ummm, silbaré.

1571
01:56:11,963 --> 01:56:13,588
¿Qué soy yo? ¿Un perro?

1572
01:56:14,088 --> 01:56:15,213
¿Entonces me cuentas?

1573
01:56:15,380 --> 01:56:17,088
¡Algo genial como Comandos!

1574
01:56:17,088 --> 01:56:18,338
¡Vamos a rodar!

1575
01:56:18,755 --> 01:56:19,463
¿Qué?

1576
01:56:20,088 --> 01:56:21,463
¿Vamos a rockear?

1577
01:56:21,922 --> 01:56:23,463
Creo que simplemente silbaré.

1578
01:56:24,380 --> 01:56:27,838
¿Sabes qué? Deberías
grita en voz alta "¡ayuda!"

1579
01:56:29,047 --> 01:56:29,922
¿En serio?

1580
01:56:30,172 --> 01:56:31,713
Te estoy ayudando.

1581
01:56:31,922 --> 01:56:34,130
y no hay nada
mal al pedir ayuda.

1582
01:56:35,547 --> 01:56:36,463
¿Entonces la señal es?

1583
01:56:36,463 --> 01:56:37,505
Kavya, escucha...

1584
01:56:42,588 --> 01:56:45,005
- Está bien, sube y escóndete.
- ¡Tonterías!

1585
01:56:51,463 --> 01:56:53,213
Entonces lograste escapar, como siempre.

1586
01:56:53,213 --> 01:56:54,713
Y has llegado tarde, como siempre.

1587
01:56:55,505 --> 01:56:57,130
Cada uno tenemos nuestro propio estilo.

1588
01:56:58,922 --> 01:56:59,922
¿Datos?

1589
01:57:03,588 --> 01:57:04,713
¿Hemos terminado?

1590
01:57:06,047 --> 01:57:07,422
¿Cuál es la prisa, hermano?

1591
01:57:18,588 --> 01:57:19,880
Yakub, no hagas esto.

1592
01:57:23,797 --> 01:57:27,380
tenemos que matar el tiempo
hasta que llega el coronel.

1593
01:57:31,130 --> 01:57:33,380
Tu padre, mi padre.

1594
01:57:33,880 --> 01:57:35,755
El hombre que nos dio nuevas vidas.

1595
01:57:37,505 --> 01:57:39,338
Esta fue tu última
oportunidad de vivir una nueva vida.

1596
01:57:39,338 --> 01:57:40,213
- ¡Olvídalo!

1597
01:57:40,547 --> 01:57:42,213
Esta obsesión por una nueva vida es tuya.

1598
01:57:42,463 --> 01:57:43,588
No te preocupes por mí.

1599
01:57:43,588 --> 01:57:44,755
Estoy feliz con mi vida.

1600
01:57:48,588 --> 01:57:49,463
¡Vamos a rodar!

1601
01:57:54,255 --> 01:57:55,463
¿Vamos a rockear?

1602
01:58:03,630 --> 01:58:04,380
¡Ayuda!

1603
01:58:12,838 --> 01:58:15,922
- ¡Corre a la esquina!

1604
01:58:27,838 --> 01:58:29,880
¡Esto es demasiado!

1605
01:59:00,838 --> 01:59:05,422
El arma debe ser puesta.
en la banda de ropa interior.

1606
01:59:06,005 --> 01:59:07,338
Entonces no caerá.

1607
01:59:07,547 --> 01:59:08,880
- ¡Sal, Rishi!

1608
01:59:12,713 --> 01:59:14,463
- Querías una familia, ¿verdad?

1609
01:59:14,755 --> 01:59:16,130
¡Éramos tu familia!

1610
01:59:16,713 --> 01:59:19,297
¿Y ahora quieres destruirnos?

1611
01:59:23,755 --> 01:59:25,755
- Mira Rishi, tu sueño.
¡Se está haciendo añicos!

1612
01:59:27,588 --> 01:59:28,380
- ¡Salga!

1613
01:59:41,588 --> 01:59:42,963
¡Sal, Rishi!

1614
01:59:43,172 --> 01:59:46,047
O junto contigo, tu
¡La novia también morirá!

1615
02:00:27,380 --> 02:00:29,297
¡Solaré las balas ahora!

1616
02:00:41,172 --> 02:00:42,088
¡Vamos!

1617
02:00:44,630 --> 02:00:45,797
- ¡Conduce rápido!

1618
02:01:49,505 --> 02:01:50,838
¡Toma tu porquería y lárgate de aquí!

1619
02:01:51,047 --> 02:01:51,880
¡Aquí!

1620
02:01:53,005 --> 02:01:54,588
¡Sal de mi casa!

1621
02:02:00,880 --> 02:02:02,672
- ¡Dios mío, Gaurav!

1622
02:02:02,672 --> 02:02:03,797
- ¡Tu casa!

1623
02:02:05,130 --> 02:02:06,713
Al menos ya se acabó.

1624
02:02:09,213 --> 02:02:11,338
Nada termina hasta que exista la Unidad X.

1625
02:02:18,338 --> 02:02:19,713
Dixit, ¡estás listo!

1626
02:02:19,922 --> 02:02:20,922
- Estar a salvo.
- ¡Sí!

1627
02:02:27,588 --> 02:02:29,588
No entiendo una cosa.

1628
02:02:29,963 --> 02:02:32,963
Rishi acaba de darnos el camino.
Eso es bastante estúpido de su parte.

1629
02:02:33,255 --> 02:02:34,630
¿Qué protección tiene ahora?

1630
02:02:34,880 --> 02:02:36,505
¿Por qué no volvemos y lo matamos?

1631
02:02:36,797 --> 02:02:39,047
Es todo menos estúpido.

1632
02:02:45,797 --> 02:02:47,130
No, no...

1633
02:02:48,422 --> 02:02:49,505
¡Maldita sea!

1634
02:02:49,797 --> 02:02:50,922
¡El disco está vacío!

1635
02:02:51,547 --> 02:02:52,922
Rishi. Unidad X.

1636
02:02:54,088 --> 02:02:55,713
¿Hola Rishi? ¿Dónde estás?

1637
02:03:07,380 --> 02:03:08,172
¡Gracias!

1638
02:03:09,088 --> 02:03:09,838
¡Hacer retroceder!

1639
02:03:40,422 --> 02:03:41,797
- Lo siento mucho señor.

1640
02:03:42,088 --> 02:03:45,755
¡Oh, desi! Perdón por el pequeño golpe.

1641
02:03:47,130 --> 02:03:48,922
¡Ey! ¿Está todo bien aquí?

1642
02:03:56,588 --> 02:03:58,422
Señor, abra el baúl por favor.

1643
02:04:01,338 --> 02:04:02,713
Revisa el lugar.

1644
02:04:05,838 --> 02:04:06,713
- ¡Oh mierda!

1645
02:04:18,422 --> 02:04:19,255
¿Sí?

1646
02:04:19,713 --> 02:04:22,047
- Te había dejado atrás a ti y a tu mundo.

1647
02:04:23,213 --> 02:04:25,255
- Sólo quería una casa
y vida propia.

1648
02:04:25,422 --> 02:04:27,130
- Pero nunca me dejarás ir.

1649
02:04:28,047 --> 02:04:28,755
¡Nunca!

1650
02:04:40,005 --> 02:04:41,088
Adiós, coronel.

1651
02:04:44,922 --> 02:04:49,172
"Los vientos son fuertes.
Agárrate a tu sombrero."

1652
02:05:00,422 --> 02:05:02,005
¿Necesitas algo de casa?

1653
02:05:02,838 --> 02:05:03,922
No precisamente.

1654
02:05:03,922 --> 02:05:05,047
¿Se han ido el tío y la tía?

1655
02:05:05,838 --> 02:05:06,755
Sí.

1656
02:05:07,297 --> 02:05:11,130
La cuenta de Gaurav en Caimán,
Tiene 11 millones de dólares...

1657
02:05:12,172 --> 02:05:16,297
...algunos viejos recuerdos y
estos dos nuevos pasaportes.

1658
02:05:18,755 --> 02:05:19,838
Entonces, ¿adónde quieres ir?

1659
02:05:20,630 --> 02:05:22,005
Hemant Khanna.

1660
02:05:23,338 --> 02:05:25,255
¡Oh! ¿Pooja Khanna?

1661
02:05:26,422 --> 02:05:27,630
¿Hermano-hermana?

1662
02:05:28,672 --> 02:05:30,547
Podrías tener al menos
inventa nombres más geniales.

1663
02:05:30,713 --> 02:05:32,255
Puedes elegir la próxima vez.

1664
02:05:33,588 --> 02:05:34,463
Una cosa más.

1665
02:05:44,380 --> 02:05:46,047
No hay prisa. Piénselo bien.

1666
02:05:51,463 --> 02:05:52,588
Cinturón de seguridad, por favor.

1667
02:05:55,047 --> 02:05:56,130
¡Maldición!

1668
02:06:30,213 --> 02:06:34,130
"La chica es tan elegante,
baila como una tormenta.."

1669
02:06:34,130 --> 02:06:37,505
"...intenta cada movimiento de baile."

1670
02:06:38,297 --> 02:06:42,047
"Ella juega como una alarma,
no hay paz..."

1671
02:06:42,338 --> 02:06:45,713
"..ella hace los espíritus
del club despierta."

1672
02:06:46,463 --> 02:06:50,338
"Ven, hoy sacudiremos el patio".

1673
02:06:50,672 --> 02:06:54,297
"Tengo que dejar el
golpear y bailar contigo."

1674
02:06:54,297 --> 02:06:58,463
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1675
02:06:58,463 --> 02:07:02,213
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1676
02:07:02,505 --> 02:07:06,713
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1677
02:07:07,005 --> 02:07:10,297
"Disco Disco ooh..."

1678
02:07:11,088 --> 02:07:13,463
"Disco Disco aah..."

1679
02:07:15,297 --> 02:07:19,005
"Ven, hoy sacudiremos el patio".

1680
02:07:19,422 --> 02:07:22,755
"Ven, hoy sacudiremos el patio".

1681
02:07:23,047 --> 02:07:26,797
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1682
02:07:27,297 --> 02:07:30,963
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1683
02:07:31,255 --> 02:07:34,963
"El corazón dice Disco-Disco toda la noche."

1684
02:07:39,713 --> 02:07:41,797
"Muévete y rueda, deja
no hay control."

1685
02:07:41,797 --> 02:07:43,713
"Haz tuyo el suelo".

1686
02:07:44,047 --> 02:07:46,713
"Que este flujo no se detenga..."

1687
02:07:47,797 --> 02:07:49,922
¿Qué eres? Ven y muéstralo".

1688
02:07:49,922 --> 02:07:51,963
"Por qué guardar cualquier cosa en el corazón".

1689
02:07:52,213 --> 02:07:55,630
"Ven a bailar conmigo hoy".

1690
02:07:55,963 --> 02:08:00,088
"Esta pasión, esta moda,
Impresionaré a todos."

1691
02:08:00,088 --> 02:08:04,047
"Si hoy bailo libremente."

1692
02:08:04,547 --> 02:08:06,505
"Vamos a sacudir a todos ..."

1693
02:08:06,505 --> 02:08:08,463
"...nadie debería quedarse."

1694
02:08:08,463 --> 02:08:12,088
"Bailemos en el aire, y
Ni siquiera tocar el suelo."

1695
02:08:12,630 --> 02:08:16,422
"Disco-discoteca,
discoteca-discoteca."

1696
02:08:16,422 --> 02:08:19,922
"El corazón dice disco-disco,
discoteca-discoteca toda la noche.

1697
02:08:20,672 --> 02:08:24,588
"El corazón dice disco-disco,
discoteca-discoteca toda la noche.

1698
02:08:24,588 --> 02:08:28,797
"El corazón dice disco-disco,
discoteca-discoteca toda la noche.

1699
02:08:29,255 --> 02:08:31,338
"Disco Disco ooh..."

1700
02:08:33,047 --> 02:08:35,838
"Disco Disco aah..."

1701
02:08:37,130 --> 02:08:40,130
"Disco Disco ooh..."

1702
02:08:40,963 --> 02:08:42,297
"El corazón dice Disco-Disco.."

1703
02:08:46,547 --> 02:08:48,922
- ¿Cuánto cuesta ese?
- $650.

1704
02:08:49,297 --> 02:08:51,797
- ¿Viene en rojo?
- No, solo viene en azul.

1705
02:08:52,338 --> 02:08:53,963
¿Viene en un tamaño más grande?

1706
02:08:53,963 --> 02:08:54,713
- Sí.

1707
02:08:54,880 --> 02:08:56,255
¿Y cuál es la política de devolución aquí?

1708
02:08:56,422 --> 02:08:57,713
- No hay devoluciones.

1709
02:08:58,547 --> 02:08:59,630
¿Están libres las balas?

1710
02:09:01,130 --> 02:09:02,088
Pero te haré un descuento.

1711
02:09:02,088 --> 02:09:03,838
"Mi amado es un arma".

1712
02:09:11,713 --> 02:09:13,463
"Mi amado es un arma".

1713
02:09:13,672 --> 02:09:15,630
"Sé mi amado, oh, sé mi amado".

1714
02:09:15,630 --> 02:09:18,047
"Sé mi amado, oh, sé mi amado".

1715
02:09:18,047 --> 02:09:20,338
"Sé mi amado, oh, sé mi amado".

1716
02:09:20,505 --> 02:09:23,213
"Yo soy el objetivo, y
mi amado es el arma."

1717
02:09:23,213 --> 02:09:25,255
"Chica, parece que estás
la hija de Beretta."

1718
02:09:25,672 --> 02:09:28,130
"Al mirarte, el
Las ruedas empezaron a rodar."

1719
02:09:28,130 --> 02:09:30,213
"Estoy listo para que me dispare un
bala en mi pecho por tu bien."

1720
02:09:30,213 --> 02:09:32,755
Aún así, ¿por qué intentas evitarme?

1721
02:09:32,755 --> 02:09:34,922
"No puedo apartar la mirada
lejos de tu figura."

1722
02:09:35,380 --> 02:09:37,630
"Mi dedo va
directamente al gatillo."

1723
02:09:37,880 --> 02:09:40,047
"Cuando apunté a tus ojos."

1724
02:09:40,047 --> 02:09:42,338
"Todos en casa empezaron
llamándome tirador."

1725
02:09:42,338 --> 02:09:45,963
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1726
02:09:47,213 --> 02:09:50,588
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1727
02:09:52,130 --> 02:09:55,463
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1728
02:09:56,922 --> 02:10:00,463
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1729
02:10:01,755 --> 02:10:05,963
"¡Oh Dios! Estas balas
que vuelan a derecha e izquierda."

1730
02:10:05,963 --> 02:10:09,672
"Están explotando en todas direcciones".

1731
02:10:11,380 --> 02:10:15,297
"No puedo vivir."

1732
02:10:15,630 --> 02:10:19,755
"Como has herido mi corazón."

1733
02:10:20,130 --> 02:10:24,922
"Cuando disparaste una bala
directamente en mi corazón."

1734
02:10:25,338 --> 02:10:29,547
"Las luciérnagas empezaron a volar".

1735
02:10:30,255 --> 02:10:34,630
"Me quitaste el corazón,
Oh niña, eres una cazadora."

1736
02:10:35,047 --> 02:10:38,963
"Me convertí en tu amante".

1737
02:10:38,963 --> 02:10:40,963
"Mi amante es como un arma".

1738
02:10:48,713 --> 02:10:50,463
"Mi amante es como un arma".

1739
02:10:50,755 --> 02:10:55,005
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1740
02:10:55,005 --> 02:10:57,297
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1741
02:10:57,505 --> 02:11:00,422
"Yo soy el objetivo. Mi
El amante es como un arma."

1742
02:11:00,422 --> 02:11:02,297
"Mi amante me sorprende
con movimientos asombrosos."

1743
02:11:02,297 --> 02:11:03,547
Estoy atrapado en lo más profundo".

1744
02:11:03,547 --> 02:11:05,088
"Este es mi primer amor".

1745
02:11:05,380 --> 02:11:07,130
"Recuerdo tus charlas mi amante."

1746
02:11:07,130 --> 02:11:09,838
"Solías regañarme cuando
Solía ​​quedarme fuera por mucho tiempo".

1747
02:11:10,047 --> 02:11:11,713
"Volveré a casa temprano".

1748
02:11:11,963 --> 02:11:14,338
"Ten un poco de paciencia,
No tengas miedo."

1749
02:11:14,713 --> 02:11:16,922
"Empezaré a trabajar desde casa".

1750
02:11:16,922 --> 02:11:19,338
"Solo ven a mi casa
y conviértete en mi socio."

1751
02:11:19,338 --> 02:11:21,547
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1752
02:11:21,838 --> 02:11:24,255
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1753
02:11:24,255 --> 02:11:26,422
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1754
02:11:26,630 --> 02:11:29,088
"Soy el objetivo. Conviértete en mi amante".

1755
02:11:29,088 --> 02:11:31,380
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1756
02:11:31,380 --> 02:11:33,880
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1757
02:11:33,880 --> 02:11:36,255
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1758
02:11:36,255 --> 02:11:38,963
"Yo soy el objetivo. Mi
El amante es como un arma."

1759
02:11:46,838 --> 02:11:48,422
"Mi amante es como un arma".

1760
02:11:48,422 --> 02:11:50,797
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1761
02:11:50,797 --> 02:11:53,172
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1762
02:11:53,172 --> 02:11:55,630
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1763
02:11:55,630 --> 02:11:57,922
"Yo soy el objetivo. Mi
El amante es como un arma."

1764
02:11:58,172 --> 02:12:00,463
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1765
02:12:00,463 --> 02:12:02,880
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1766
02:12:02,880 --> 02:12:05,255
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1767
02:12:05,255 --> 02:12:07,588
"Yo soy el objetivo. Mi
El amante es como un arma."

1768
02:12:07,838 --> 02:12:10,255
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1769
02:12:10,255 --> 02:12:12,672
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1770
02:12:12,672 --> 02:12:15,047
"Conviértete en mi amante, conviértete en mi amante".

1771
02:12:15,047 --> 02:12:17,963
"Yo soy el objetivo. Mi
El amante es como un arma."